Перевод текста песни Loslassen - Face

Loslassen (оригинал)

So viele Jahre sind vergangen seit du gingst
Und es hat sich viel verändert, ich war damals noch ein Kind
Werd' nie vergessen, wie du da lagst zwischen kahlen Wänden
An all den Schläuchen angeschlossen, die dir atmen helfen
Bist einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht
So still und leise, ganz allein hast du dich aufgemacht
Du wolltest nie, dass wir uns jemals um dich sorgen sollen
Deswegen hast du bis zuletzt gesagt, es wird in Ordnung kommen
Du hast so hart gekämpft und niemals aufgegeben
Bis zu dem Tag als Martin fort war und die Augen tränten
Und jedes Mal leg' ich dir Blumen auf das Beetchen hier
Bleib noch ein Augenblick da sitzen und erzähl mit dir
Das alles fühlt sich schon so an, als wär es so weit weg
Frag mich, ob du von dort oben deinen Sohn erkennst
Ham uns versprochen, wir sind immer füreinander da
In jener Nacht, als Mama ging und alles anders war
Und heute seh' ich es ist alles anders und ich denk an Morgen
Reden so selten miteinander sind uns fremd geworden
Wir sind Familie und bei Gott wir sollten dichter bleiben
Auch wenn die Wege die wir geh' n ne andere Richtung zeigen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben
Dein Bild zebrochen und ich pack die letzten Scherben weg
Und jeden Morgen werd' ich wach in einem leeren Bett
Hör alle sagen, Wunden heilen mit der Zeit
Doch bis heute fühlt es sich so an, als seien sie nicht so weit
Wir ham so oft gestritten, denn ich wollt Recht behalten
Hab dich am Ende nur noch selten mit Respekt behandelt
Wolltest dein' Mann für dich alleine und dich anvertrau’n
Doch hab mich anderweitig umgesehen nach ander’n Frauen
Und trotzdem würd' ich meine Hand dafür ins Feuer legen
Dass du immer ehrlich warst, denn du bist eine treue Seele
Ich hab so viel geredet, doch du warst meistens still
War nur zu feige, um zu zeigen, dass ich’s nicht mehr will
Wir ham so viel erlebt, in dieser kurzen Zeit
Ich hoff' es ist noch nicht zu spät dafür, es tut mir leid
Ich bin so oft gefallen, doch du hast mich aufgefangen
Weiß du wärst da geblieben, wär ich in den Bau gegangen
Ich glaube sehr, das bisschen Abstand hat uns gut getan
Und heute bin ich wirklich dankbar, dass wir uns noch haben
Und immer wenn du Hilfe brauchst, du sollst nicht lange warten
Will diesen Vers nur nutzen und dir dafür Danke sagen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben

Отпустить (перевод)

Столько лет прошло с тех пор, как ты ушел
И многое изменилось, тогда я был еще ребенком
Никогда не забуду, как ты лежал между голыми стенами
Прикреплен ко всем трубкам, которые помогают вам дышать
Ты просто заснул и не проснулся
Такой тихий и тихий, ты отправляешься в одиночестве
Вы никогда не хотели, чтобы мы когда-либо беспокоились о вас
Вот почему ты сказал до конца, что все будет хорошо
Ты так упорно боролся и никогда не сдавался
До того дня, когда Мартин ушел, и его глаза слезились
И каждый раз, когда я кладу цветы на кровать здесь для тебя
Посидите немного и поговорите с собой
Все кажется, что это так далеко
Спроси меня, узнаешь ли ты своего сына оттуда
Хэм пообещал нам, что мы всегда будем рядом друг с другом
В ту ночь, когда мама ушла и все было по-другому
А сегодня я вижу все иначе и думаю о завтрашнем дне
Говорить друг с другом так редко стало нам чуждым
Мы семья, и, клянусь Богом, мы должны оставаться ближе
Даже если пути, которые мы выбираем, указывают в другом направлении
Просто дай мне десять минут для людей, о которых я забочусь.
Каждая строка, которую я пишу, предназначена для тебя
В нашем поиске счастья
Забежали так далеко, но никогда не возвращались
Дайте мне десять минут для людей, которые мне небезразличны
Каждая строка, которую я пишу, предназначена для тебя
И мы мчимся, и мы мчимся сквозь время
Раны занимают годы, но шрамы останутся
Твоя картина разлетелась вдребезги, и я собираю последние осколки.
И каждое утро я просыпаюсь в пустой постели
Услышьте, как все говорят, что раны заживают со временем
Но по сей день кажется, что они не готовы
Мы так часто спорили, потому что я хотел быть прав
Редко заканчивал тем, что относился к тебе с уважением
Вы хотели, чтобы ваш муж был один и доверился вам
Но я искал других женщин в другом месте
И все же я бы сунул руку в огонь за это
Что ты всегда был честен, потому что ты верная душа
Я так много говорил, но ты в основном молчал
Был слишком труслив, чтобы показать, что я больше этого не хочу.
Мы так много пережили за это короткое время
Я надеюсь, что еще не слишком поздно для этого, извините
Я падал так много раз, но ты поймал меня
Ты знаешь, что остался бы, если бы я ушел в нору
Я действительно думаю, что небольшое расстояние пошло нам на пользу.
И сегодня я очень благодарен, что мы все еще есть друг у друга
И всякий раз, когда вам нужна помощь, вы не должны долго ждать
Просто хочу использовать этот стих и сказать спасибо за него
Просто дай мне десять минут для людей, о которых я забочусь.
Каждая строка, которую я пишу, предназначена для тебя
В нашем поиске счастья
Забежали так далеко, но никогда не возвращались
Дайте мне десять минут для людей, которые мне небезразличны
Каждая строка, которую я пишу, предназначена для тебя
И мы мчимся, и мы мчимся сквозь время
Раны занимают годы, но шрамы останутся