Перевод текста песни Un medico - Fabrizio De André

Un medico (оригинал)

Da bambino volevo guarire i ciliegi
Quando rossi di frutti li credevo feriti
La salute per me li aveva lasciati
Coi fiori di neve che avevan perduti
Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
Per questo giurai che avrei fatto il dottore
E non per un Dio ma nemmeno per gioco:
Perché i ciliegi tornassero in fiore
Perché i ciliegi tornassero in fiore!
E quando dottore lo fui finalmente
Non volli tradire il bambino per l’uomo
E vennero in tanti e si chiamavano gente
Ciliegi malati in ogni stagione
E i colleghi d’accordo, i colleghi contenti
Nel leggermi in cuore tanta voglia d’amare
Mi spedirono il meglio dei loro clienti
Con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
Ammalato di fame incapace a pagare!
E allora capii fui costretto a capire
Che fare il dottore è soltanto un mestiere
Che la scienza non puoi regalarla alla gente
Se non vuoi ammalarti dell’identico male
Se non vuoi che il sistema ti pigli per fame
E il sistema sicuro è pigliarti per fame
Nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza
Perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve
L’etichetta diceva: elisir di giovinezza
E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
Mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
Inutile al mondo ed alle mie dita
Bollato per sempre truffatore imbroglione
Dottor professor truffatore imbroglione
(Grazie ad Alfonso per questo testo)

Врач (перевод)

В детстве я хотел лечить вишневые деревья
Когда они были красными от фруктов, я думал, что они ранены
Здоровье для меня оставило их
С снежными цветами, которые они потеряли
Сон, это был сон, но он длился недолго
Вот почему я поклялся, что буду врачом
И не для Бога, но даже не для забавы:
Чтобы вишневые деревья снова зацвели
Чтобы вишневые деревья снова цвели!
И когда я наконец стал врачом
Я не хотела предавать ребенка ради мужчины
И многие пришли и назвались людьми
Больные вишневые деревья в любое время года
И коллеги согласны, коллеги довольны
В моем сердце столько желания любить
Они прислали мне лучших из своих клиентов
С диагнозом на лицо и у всех было одинаково:
Устал от голода, не в состоянии платить!
И тогда я понял, что был вынужден понять
Быть врачом - это просто работа
Нельзя давать науку людям
Если вы не хотите заболеть той же болезнью
Если вы не хотите, чтобы система морила вас голодом
И верный способ - морить себя голодом
В ваших детях, в вашей жене, которая теперь презирает вас
Поэтому я закрыл эти снежные цветы в бутылке
На этикетке было написано: эликсир молодости
И судья, судья с мужским лицом
Он послал меня любоваться закатами в тюрьме
Бесполезно для мира и для моих пальцев
Фирменный мошенник навсегда
Мошенник-доктор
(Спасибо Альфонсо за этот текст)