Перевод текста песни Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers - Fabrizio De André

Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (оригинал)

Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossano il ciniero
D’identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite
Le bramosie d’amor
«se ansia di gloria e sete d’onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all’amore
Chi poi impone alla sposa soave di castità
La cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave"
Così si lamenta il Re cristiano
S’inchina intorno il grano
Gli son corona i fior
Lo specchi di chiara fontanella
Riflette fiero in sella
Dei Mori il vincitor
Quand’ecco nell’acqua si compone
Mirabile visione
Il simbolo d’amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde
Ignudo in pieno sol
«Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella»
Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
«De' cavaliere non v’accostate
Già d’altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate»
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s’arrestò
Ma più dell’onor poté il digiuno
Fremente l’elmo bruno
Il sire si levò
Codesta era l’arma sua segreta
Da Carlo spesso usata
In gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
E un volto da caprone
Ma era sua maestà
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore»
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D’onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull’arcione
Tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente la parcella
Presenta al suo signor
«Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire
È un prezzo di favor»
«E' mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V’eran tariffe inferiori alle tremila lire"
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il Re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor

Карл мартелл возвращается из битвы при Пуатье (перевод)

Король Карл возвращался с войны
Его земля приветствует его
Окружая его с тех пор
На солнце теплой весны
Броня мигает
Сир Винситор
Кровь принца мавра
Они краснеют
того же цвета
Но больше, чем телесные раны
Их слышит Карло
Жадность к любви
«Если вы стремитесь к славе и жаждете почестей
Погасить войну на победителя
Он не дает тебе ни минуты, чтобы заняться любовью
Кто тогда навязывает невесте сладкое целомудрие
Пояс в моей могиле
В бою он может рискнуть потерять ключ»
Так жалуется христианский король
Пшеница кланяется вокруг
Цветы увенчаны им
Чистые зеркала фонтана
Он гордо размышляет в седле
Победитель мавров
Когда он составлен в воде
Прекрасное видение
Символ любви
В толще длинных белокурых кос
Грудь путается
Игнудо в полном соле
«Никогда не видели ничего прекраснее
Я никогда не ловил такую ​​горничную»
Король Чарльз сказал быстро слезая с седла
«Де кавальер не подходи
Уже то, что вы ищете, это радость других
К другому более легкому источнику утолить жажду"
Удивлен фирмой да
Чувство издевательств
король Чарльз остановился
Но пост может больше, чем честь
Коричневый шлем дрожит
Сир поднялся
Это было его секретным оружием
Часто используется Карло
В больших затруднениях
У женщины был большой нос
И козье лицо
Но это было его величество
«Если бы ты не был моим государем»
Карло снимает тяжелый меч
«Я бы не скрывал желания убежать от тебя
Но так как ты мой господин"
Карло снимает весь габион
«Я должен позволить себе раздеться при всей скромности»
Рыцарь он был очень доблестным
И даже в тот момент
Он покрыл себя честью
Это подошло к концу битвы
Не уверен в седле
Он попытался подняться
Горничная быстро загарпунит его
Покайся за плату
Познакомься со своим мистером
«Ну именно потому, что ты сир
Вентилятор пять тысяч лир
Это выгодная цена».
«Это никогда не возможно или свинья собака
Какие приключения в этом царстве
Мы все должны тренироваться с большими шлюхами
Есть и претензии к цене
Ну, я помню, что перед отъездом
Были расценки ниже трех тысяч лир»
Тем не менее, он вел себя как большой негодяй
Со львиным прыжком
В седле он запустил себя
Порка лошадь, как осел
Между глицинией и бузиной
Король исчез
Король Карл возвращался с войны
Его земля приветствует его
Окружая его с тех пор
На солнце теплой весны
Броня мигает
Сир Винситор