Перевод текста песни Suzanne - Fabrizio De André

Suzanne (оригинал)

Nel suo posto in riva al fiume
Suzanne ti ha voluto accanto
E ora ascolti andar le barche
Ora vuoi dormirle accanto
Si lo sai che lei è pazza
Ma per questo sei con lei
E ti offre il the e le arance
Che ha portato dalla Cina
E proprio mentre stai per dirle
Che non hai niente da offrirle
Lei è già sulla tua onda
E fa il fiume ti risponda
Che da sempre siete amanti
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che le hai toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente
E Gesù fu marinaio
Finchè camminò sull’acqua
E restò per molto tempo
A guardare solitario
Dalla sua torre di legno
E poi quando fu sicuro
Che soltanto agli annegati
Fosse dato di vederlo
Disse: Siate marinai finchè il mare vi libererà
E lui stesso fu spezzato
Ma più umano abbandonato
Nella nostra mente lui non naufragò
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Forse avrai fiducia in lui
Perchè ti ha toccato il corpo con la mente
E Suzanne ti da la mano
Ti accompagna lungo il fiume
Porta addosso stracci e piume
Presi in qualche dormitorio
Il sole scende come miele
Su di lei donna del porto
E ti indica i colori
Tra la spazzatura e i fiori
Scopri eroi tra le alghe marce
E bambini nel mattino
Che si sporgono all’amore
E si sporgeranno sempre
E Suzanne regge lo specchio
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che ti ha toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente

(перевод)

На его месте у реки
Сюзанна хотела, чтобы ты был рядом с ней
А теперь ты слушаешь, как проплывают лодки.
Теперь ты хочешь спать рядом с ней
Да ты знаешь, что она сумасшедшая
Но именно поэтому ты с ней
И он предлагает вам чай и апельсины
Что привезли из Китая
И так же, как вы собираетесь сказать ей
Что тебе нечего ей предложить
Она уже на твоей волне
И пусть река ответит тебе
Что вы всегда были любовниками
И вы хотите путешествовать по ним вместе
Вы хотите путешествовать вместе вслепую
Потому что ты знаешь, что прикасался к ее телу
Его совершенное тело с умом
А Иисус был моряком
Пока он не пошел по воде
И остался надолго
выглядеть одиноким
Со своей деревянной башни
И тогда, когда он был уверен
Что только утонувшим
Было дано увидеть его
Он сказал: «Будь моряком, пока море не освободит тебя».
И сам сломался
Но более человеческий покинутый
По нашему мнению, он не потерпел кораблекрушения
И вы хотите путешествовать по ним вместе
Вы хотите путешествовать вместе вслепую
Может быть, вы будете доверять ему
Потому что он коснулся твоего тела твоим разумом.
И Сюзанна протягивает тебе руку
Сопровождает вас по реке
Он носит тряпки и перья
Снято в каком-то общежитии
Солнце садится, как мед
На ее портовой женщине
И он показывает вам цвета
Между мусором и цветами
Отыщите героев среди гнилых водорослей
И дети по утрам
Кто тянется к любви
И они всегда будут высовываться
И Сюзанна держит зеркало
И вы хотите путешествовать по ним вместе
Вы хотите путешествовать вместе вслепую
Потому что ты знаешь, что это коснулось твоего тела
Его совершенное тело с умом