Перевод текста песни Nella Mia Ora Di Libertà - Fabrizio De André

Nella Mia Ora Di Libertà (оригинал)

Di respirare la stessa aria
di un secondino non mi va
perciò ho deciso di rinunciare
alla mia ora di libertà
se c'è qualcosa da spartire
tra un prigioniero e il suo piantone
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione.
È cominciata un’ora prima
e un’ora dopo era già finita
ho visto gente venire sola
e poi insieme verso l’uscita
non mi aspettavo un vostro errore
uomini e donne di tribunale
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci so stare
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci sono stare.
Fuori dell’aula sulla strada
ma in mezzo al fuori anche fuori di là
ho chiesto al meglio della mia faccia
una polemica di dignità
tante le grinte, le ghigne, i musi,
vagli a spiegare che è primavera
e poi lo sanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera
e poi lo scanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera.
Tante le grinte, le ghigne, i musi,
poche le facce, tra loro lei,
si sta chiedendo tutto in un giorno
si suggerisce, ci giurerei
quel che dirà di me alla gente
quel che dirà ve lo dico io
da un po' di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio
da un po' di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio.
Certo bisogna farne di strada
da una ginnastica d’obbedienza
fino ad un gesto molto più umano
che ti dia il senso della violenza
però bisogna farne altrettanta
per diventare così coglioni
da non riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni
da non riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni.
E adesso imparo un sacco di cose
in mezzo agli altri vestiti uguali
tranne qual'è il crimine giusto
per non passare da criminali.
C’hanno insegnato la meraviglia
verso la gente che ruba il pane
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame.
Di respirare la stessa aria
dei secondini non ci va
e abbiamo deciso di imprigionarli
durante l’ora di libertà
venite adesso alla prigione
state a sentire sulla porta
la nostra ultima canzone
che vi ripete un’altra volta
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.
Per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

В Мое Время Свободы (перевод)

Дышать одним воздухом
мне не нравится надзиратель
поэтому я решил сдаться
в мой час свободы
если есть чем поделиться
между заключенным и его сопровождающим
это не воздух того двора
Я просто хочу, чтобы это была тюрьма
это не воздух того двора
Я просто хочу, чтобы это была тюрьма.
Это началось на час раньше
а через час все уже закончилось
Я видел, как люди приходили одни
а потом вместе к выходу
Я не ожидал твоей ошибки
мужчины и женщины суда
если бы я был на твоем месте...
но я не знаю, как остаться на твоем месте
если бы я был на твоем месте...
но на вашем месте нет пребывания.
Вне класса на улице
но посреди вне и снаружи
Я спросил лучшее из моего лица
спор о достоинстве
столько гримасы, ухмылки, лица,
иди и объясни, что сейчас весна
и тогда они это знают, но предпочитают
см. его удалены от тех, кто идет в тюрьму
а потом скамейка но они предпочитают
см. его удалены от тех, кто идет в тюрьму.
Столько гримас, ухмылок, лиц,
несколько лиц, между ними,
он задается вопросом все в один день
это предлагается, я бы поклялся
что он расскажет людям обо мне
что он скажет я скажу тебе
какое-то время он немного изменился
но не в том, чтобы сказать мне о моей любви
какое-то время он немного изменился
но не в том, чтобы сказать мне о моей любви.
Конечно, мы должны пройти долгий путь
из гимнастики послушания
вплоть до гораздо более человеческого жеста
это дает вам ощущение насилия
тем не менее, необходимо сделать то же самое
стать таким шаром
больше не в состоянии понять
что нет хороших сил
больше не в состоянии понять
что нет хороших сил.
И теперь я узнаю много вещей
среди другой одежды
кроме того, что является правильным преступлением
чтобы не прослыть преступниками.
Они научили нас удивляться
к людям, которые воруют хлеб
теперь мы знаем, что это преступление
не воровать, когда голоден
теперь мы знаем, что это преступление
не воровать, когда голоден.
Дышать одним воздухом
из охранников туда не ходит
и мы решили их посадить
в час свободы
иди в тюрьму сейчас
слушать в дверь
наша последняя песня
что повторяет тебе в другой раз
как бы вы ни думали, что вы освобождены
вы навсегда вовлечены.
Как бы вы ни думали, что вас оправдали
вы навсегда вовлечены.