Перевод текста песни La città vecchia - Fabrizio De André

La città vecchia (оригинал)

Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d’altri paraggi
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
quel che ancor non sai tu lo imparerai solo qui fra
le mie braccia.
e se alla sua età le difetterà la competenza
presto affinerà le capacità con l’esperienza
dove sono andati i tempi d’una volta, per Giunone,
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po'
di vocazione?
Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
li troverai là col tempo che fa estate e inverno
a stratracannare, a stramaledir le donne, il tempo
ed il governo.
Loro cercan là la felicità dentro al bicchiere
per dimenticare d’esser stati presi per il sedere
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
porteran sul viso l’ombra d’un sorriso tra le braccia
della morte.
vecchio professore, cosa vai cercando in quel portone
forse quella che sola ti può dare una lezione
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie
quella che di notte stabilisce in prezzo alle tue voglie.
Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte,
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
quando incasserai e delapiderai mezza pensione
diecimila lire per sentirsti dire micio bello e bamboccione.
Se t’inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
in quell’aria spessa carica di sale gonfia di odori
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.
Se tu penserai e giudicherai da buon borghese
li condannerai a cinquemila anni più le spese
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
se non sono gigli son pur sempre figli
vittime di questo mondo.

Старый город (перевод)

В кварталах, где доброе божье солнце не дает своих лучей
у него и так слишком много обязательств, чтобы разогреть людей из других мест
маленькая девочка поет песню старухи
то, чего вы еще не знаете, вы узнаете только здесь, между
мои руки.
и если в вашем возрасте вам не хватает навыков
он скоро усовершенствует свои навыки с опытом
Куда ушли прежние времена для Юноны,
когда требовалось даже немного, чтобы сделать работу
призвания?
Нога здесь, нога там, опухшая от вина
четверо полуотравленных пенсионеров за столом
вы найдете их там в погоду летом и зимой
пить, проклинать женщин, время
и правительство.
Они ищут там счастья внутри стекла
забыть, что их приняли за задницу
будет радость даже в агонии с крепким вином
они понесут на руках тень улыбки на лице
смерти.
старый профессор, что вы ищете в этой двери
возможно, тот, который один может преподать вам урок
та, которую ты днём презрительно называешь публичной женой
тот, что ночью устанавливает цену твоим желаниям.
Ты будешь искать ее, ты будешь призывать ее не одну ночь,
ты встанешь в изнеможении и отложишь все до двадцать седьмого
когда вы обналичиваете и истощаете полупансион
Десять тысяч лир за то, чтобы услышать, как вы говорите «красивый котенок и большой ребенок».
Если продолжить движение по старым докам
в этом густом воздухе, полном соли, набухшей от запахов
там ты найдешь воров, убийц и чудаков
тот, кто продал свою мать карлику за три тысячи лир.
Если ты думаешь и судишь как хороший буржуа
вы приговорите их к пяти тысячам лет плюс расходы
но если вы понимаете, если вы ищете их до конца
если они не лилии, они все еще дети
жертвы этого мира.