Перевод текста песни La Canzone Del Padre - Fabrizio De André

La Canzone Del Padre (оригинал)

«Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
Solo i sogni che non fanno svegliare»
«Sì.
Vostro Onore, ma li voglio più grandi.»
«C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre
Non dovrai che restare sul ponte
E guardare le altre navi passare
Le più piccole dirigile al fiume
E più grandi sanno già dove andare.»
Così son diventato mio padre
Ucciso in un sogno precedente
Il tribunale mi ha dato fiducia
Assoluzione e delitto lo stesso movente
E ora Berto, figlio della Lavandaia
Compagno di scuola, preferisce imparare
A contare sulle antenne dei grilli
Non usa mai bolle di sapone per giocare;
Seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
Avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
Si fermò un attimo per suggerire a Dio
Di continuare a farsi i fatti suoi
E scappò via con la paura di arrugginire
Il giornale di ieri lo dà morto arrugginito
I becchini ne raccolgono spesso
Fra la gente che si lascia piovere addosso
Ho investito il denaro e gli affetti
Banca e famiglia danno rendite sicure
Con mia moglie si discute l’amore
Ci sono distanze, non ci sono paure
Ma ogni notte lei mi si arrende più tardi
Vengono uomini, ce n'è uno più magro
Ha una valigia e due passaporti
Lei ha gli occhi di una donna che pago
Commissario io ti pago per questo
Lei ha gli occhi di una donna che è mia
L’uomo magro ha le mani occupate
Una valigia di ciondoli, un foglio di via
Non ha più la faccia del suo primo hashish
È il mio ultimo figlio, il meno voluto
Ha pochi stracci dove inciampare
Non gli importa d’alzarsi, neppure quando è caduto:
E i miei alibi prendono fuoco
Il Guttuso ancora da autenticare
Adesso le fiamme mi avvolgono il letto
Questi i sogni che non fanno svegliare
Vostro Onore, sei un figlio di troia
Mi sveglio ancora e mi sveglio sudato
Ora aspettami fuori dal sogno
Ci vedremo davvero
Io ricomincio da capo

Песня Отца (перевод)

«Ты действительно хочешь оставить это в своих глазах
Только сны, которые тебя не будят"
"Ага.
Ваша честь, но я хочу, чтобы они были больше».
«Там есть место, его оставил твой отец.
Все, что вам нужно сделать, это остаться на мосту
И смотреть, как проходят другие корабли.
Меньшие направляют их к реке
А пожилые люди уже знают, куда идти».
Так я стал моим отцом
Убит в предыдущем сне
Суд поверил мне
Отпущение грехов и преступление - один и тот же мотив
А теперь Берто, сын прачки
Одноклассник, он предпочитает учиться
Полагаться на усики сверчков
Он никогда не использует мыльные пузыри для игры;
Он похоронил свою мать на кладбище стиральных машин
Завернутые в простыню почти как герои;
Он остановился на мгновение, чтобы предложить Богу
Продолжать заниматься своими делами
И он убежал со страхом заржаветь
Вчерашняя газета дает ему ржавых мертвецов
Могильщики часто собирают
Среди людей, которые пролили на него дождь
Я вложил деньги и привязанности
Банк и семья дают безопасную арендную плату
Любовь обсуждается с моей женой
Есть расстояния, нет страхов
Но каждую ночь она отказывается от меня позже
Мужчины приходят, есть похуже
У него есть чемодан и два паспорта
У тебя глаза женщины, за которую я плачу
Комиссар, я плачу вам за это
У тебя глаза женщины, которая моя
У худого человека руки заняты
Чемодан безделушек, уличный лист
У него больше нет лица его первого гашиша
Он мой последний ребенок, наименее желанный
У него есть несколько тряпок, на которые можно наткнуться
Он не заботится о том, чтобы встать, даже когда он упал:
И мое алиби загорается
Guttuso еще предстоит аутентифицировать
Теперь пламя поглощает мою кровать
Это сны, которые не просыпаются
Ваша Честь, вы сукин сын
Я все еще просыпаюсь и просыпаюсь в поту
Теперь подожди меня из сна
Мы действительно увидимся
я начинаю сначала