Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il sogno di Maria, исполнителя - Fabrizio De André. Дата выпуска: 02.12.1999
Язык песни: Итальянский
Il sogno di Maria(оригинал) |
| «Nel grembo umido, scuro del tempio |
| L’ombra era fredda, gonfia d’incenso |
| L’angelo scese, come ogni sera |
| Ad insegnarmi una nuova preghiera |
| Poi, d’improvviso, mi sciolse le mani |
| E le mie braccia divennero ali |
| Quando mi chiese: — Conosci l’estate? |
| - |
| Io per un giorno, per un momento |
| Corsi a vedere il colore del vento |
| Volammo davvero sopra le case |
| Oltre i cancelli, gli orti e le strade |
| Poi scivolammo tra valli fiorite |
| Dove all’ulivo si abbraccia la vite |
| Scendemmo là, dove il giorno si perde |
| A cercarsi da solo nascosto tra il verde |
| E lui parlò come quando si prega |
| Ed alla fine d’ogni preghiera |
| Contava una vertebra della mia schiena |
| Le ombre lunghe dei sacerdoti |
| Costrinsero il sogno in un cerchio di voci |
| Con le ali di prima pensai di scappare |
| Ma il braccio era nudo e non seppe volare |
| Poi vidi l’angelo mutarsi in cometa |
| E i volti severi divennero pietra |
| Le loro braccia profili di rami |
| Nei gesti immobili d’un altra vita |
| Foglie le mani, spine le dita |
| Voci di strada, rumori di gente |
| Mi rubarono al sogno per ridarmi al presente |
| Sbiadì l’immagine, stinse il colore |
| Ma l’eco lontana di brevi parole |
| Ripeteva d’un angelo la strana preghiera |
| Dove forse era sogno ma sonno non era |
| — Lo chiameranno figlio di Dio — |
| Parole confuse nella mia mente |
| Svanite in un sogno, ma impresse nel ventre" |
| E la parola ormai sfinita |
| Si sciolse in pianto |
| Ma la paura dalle labbra |
| Si raccolse negli occhi |
| Semichiusi nel gesto |
| D’una quiete apparente |
| Che si consuma nell’attesa |
| D’uno sguardo indulgente |
| E tu, piano, posasti le dita |
| All’orlo della sua fronte |
| I vecchi quando accarezzano |
| Hanno il timore di far troppo forte |
Мечта Марии(перевод) |
| «В сыром темном чреве храма |
| Тень была холодная, опухшая от благовоний |
| Ангел спустился, как каждый вечер |
| Чтобы научить меня новой молитве |
| Потом вдруг он развязал мне руки |
| И мои руки стали крыльями |
| Когда он спросил меня: - Ты знаешь лето? |
| - |
| Я на день, на мгновение |
| Я побежал, чтобы увидеть цвет ветра |
| Мы действительно летали над домами |
| За воротами, садами и улицами |
| Затем мы проскользнули через цветочные долины |
| Где виноградная лоза обнимает оливковое дерево |
| Мы спустились туда, где день потерян |
| Искать себя скрытым в зелени |
| И он говорил, как когда молятся |
| И в конце каждой молитвы |
| Он насчитал позвонок моей спины |
| Длинные тени священников |
| Они загнали мечту в круг голосов |
| С первыми крыльями я думал о побеге |
| Но рука была гола и не могла летать |
| Затем я увидел, как ангел превратился в комету |
| И суровые лица обратились в камень |
| Их руки очертания ветвей |
| В неподвижных жестах другой жизни |
| Оставляет руки, шипы на пальцах |
| Голоса на улице, шум людей |
| Они украли мою мечту, чтобы вернуть меня в настоящее |
| Изображение исчезло, цвет исчез |
| Но далекое эхо коротких слов |
| Он повторил странную молитву ангела |
| Где, возможно, это был сон, но это был не сон |
| - Назовут его сыном божьим - |
| Спутанные слова в моей голове |
| Исчезнуть во сне, но запечатлеться в животе" |
| И слово теперь исчерпано |
| Она рассталась со слезами |
| Но страх на губах |
| Он собрался в глазах |
| Половина закрыта в жесте |
| О кажущемся спокойствии |
| Что потребляется в ожидании |
| Со снисходительным взглядом |
| А ты медленно опускаешь пальцы |
| На краю его лба |
| Старые люди, когда они ласкают |
| Они боятся сделать слишком сильным |