Перевод текста песни Canzone del maggio, pt. 2 - Fabrizio De André

Canzone del maggio, pt. 2 (оригинал)

«Lottavano così come si gioca
i cuccioli del maggio era normale
loro avevano il tempo anche per la galera
ad aspettarli fuori rimaneva
la stessa rabbia la stessa primavera…»
Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credervi assolti
siete lo stesso coinvolti.
Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le pantere
ci mordevano il sedere
lasciandoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c’eravate.
E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le «verità"della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se credete ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

(перевод)

«Они дрались, пока ты играешь
щенки мая были нормальными
они тоже успели посидеть в тюрьме
жду их снаружи
та же злость, та же весна…»
Даже если наш май
сделал без твоего мужества
если страх смотреть
заставил тебя наклонить подбородок
если бы огонь пощадил
ваш Миллеченто
даже если вы думаете, что вас оправдали
вы все еще участвуете.
И если бы ты сказал себе
ничего не происходит,
заводы откроются,
они арестуют некоторых студентов
уверен, что это игра
к которому мы бы мало играли
просто попробуй поверить, что тебя оправдали
вы все еще участвуете.
Даже если вы закончили
ваши двери на нашем лице
ночь, когда пантеры
они укусили нас за задницы
оставив нас добросовестно
резня на тротуарах
даже если тебе сейчас все равно,
ты в ту ночь ты был там.
И если в вашем районе
все осталось как вчера,
без баррикад
без раненых, без гранат,
если вы приняли это как должное
«правды» телевидения
даже если тебя оправдают
вы все еще участвуете.
И если ты веришь сейчас
что все как прежде
потому что ты снова проголосовал
безопасность, дисциплина,
убедил уйти
страх перемен
мы снова придем к вашим дверям
и мы будем кричать еще громче
как бы вы ни думали, что вы освобождены
вы навсегда вовлечены,
как бы вы ни думали, что вы освобождены
вы навсегда вовлечены.