Перевод текста песни Ballata dell'amore cieco (o della vanità) - Fabrizio De André

Ballata dell'amore cieco (o della vanità) (оригинал)

Un uomo onesto, un uomo probo
Tralalalalla tralallalero
S’innamorò perdutamente
D’una che non lo amava niente
Gli disse «Portami domani»
Tralalalalla tralallalero
Gli disse «Portami domani
Il cuore di tua madre per i miei cani»
Lui dalla madre andò e l’uccise
Tralalalalla tralallalero
Dal petto il cuore le strappò
E dal suo amore ritornò
Non era il cuore non era il cuore
Tralalalalla tralallalero
Non le bastava quell’orrore
Voleva un’altra prova del suo cieco amore
Gli disse ancor «Se mi vuoi bene»
Tralalalalla tralallalero
Gli disse ancor «Se mi vuoi bene
Tagliati dei polsi le quattro vene»
Le vene ai polsi lui si tagliò
Tralalalalla tralallalero
E come il sangue ne sgorgò
Correndo come un pazzo da lei tornò
Gli disse lei ridendo forte
Tralalalalla tralallalero
Gli disse lei ridendo forte
«L'ultima tua prova sarà la morte»
E mentre il sangue lento usciva
E ormai cambiava il suo colore
La vanità fredda gioiva
Un uomo s’era ucciso per il suo amore
Fuori soffiava dolce il vento
Tralalalalla tralallalero
Ma lei fu presa da sgomento
Quando lo vide morir contento
Morir contento e innamorato
Quando a lei nulla era restato
Non il suo amore, non il suo bene
Ma solo il sangue secco delle sue vene

Баллада о любви слепой (или тщеславие) (перевод)

Честный человек, честный человек
Тралалалла тралаллалеро
Он безумно влюбился
Тот, кто любил его ничего
Он сказал: «Принеси мне завтра»
Тралалалла тралаллалеро
Она сказала ему: «Возьми меня завтра
Сердце твоей матери для моих собак»
Он пошел к своей матери и убил ее
Тралалалла тралаллалеро
Ее сердце вырвалось из груди
И от своей любви он вернулся
Это было не сердце, это было не сердце
Тралалалла тралаллалеро
Этого ужаса было недостаточно
Он хотел еще одно доказательство своей слепой любви
Он снова сказал: «Если ты любишь меня»
Тралалалла тралаллалеро
Она снова сказала: «Если ты любишь меня
Отрежь четыре вены на своих запястьях».
Он перерезал вены на запястьях
Тралалалла тралаллалеро
И как из него хлынула кровь
Бегущий как сумасшедший, он вернулся к ней
Она сказала ему, смеясь вслух
Тралалалла тралаллалеро
Она сказала ему, смеясь вслух
«Твоим последним испытанием будет смерть»
И когда вышла медленная кровь
И теперь его цвет менялся
Холодное тщеславие радовалось
Мужчина покончил с собой из-за своей любви
Снаружи ветер нежно дул
Тралалалла тралаллалеро
Но она была потрясена
Когда он увидел, как он умирает счастливым
Умереть счастливым и влюбленным
Когда у нее ничего не осталось
Не его любовь, не его добро
Но только засохшая кровь его вен