Перевод текста песни Murderess in Me - Ex Libris

Murderess in Me (оригинал)

Let the gods sigh and with their breaths
The sails raise embrace the open water,
Aetes here now flees your daughter.
Oh shores of Colchis wash off my face,
Show me my tears I’ve not felt them running down,
Wash off my face.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
Ships on the horizon, fleet of Aetes.
Ah!
Be gone!
Absyrtis my brother come to me and say your grace.
Sirens of the sea,
You shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
Make a murderess of me?
How your blood shall set me free.
Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell
You’ll rest in the deepest waters.
My brother, our father I was his daughter of the sea,
And you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
You made a murderess of me!
Only tears can conquer fear when in fear
You’ll give in to tears.
Do I believe in memories when memories cloud my belief?
Not long before your blood runs cold,
As I foretold, my wrath unfolds!
Your head, your heart, your lungs, your chest,
Your hands, your feet, your neck, your breast.
Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!
Ships on the horizon, fleet of Aetes!
Bring him forth let it be done!
His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.
On my command off with his head,
Cut out his heart, tear him apart!
Do you believe in memories when they cloud our belief?
For in memories you’ll rest in the deepest seas.
Sirens of the sea,
You cannot thwart me!
How cruel I am to be,
You made a murderess of me!

Убийца во Мне (перевод)

Пусть боги вздыхают и своим дыханием
Паруса поднимаются, обнимая открытую воду,
Этес здесь и сейчас бежит от твоей дочери.
О, берега Колхиды смывают мое лицо,
Покажи мне мои слезы, я не чувствовал, как они текут,
Умойте мое лицо.
Сирены моря,
Ты не помешаешь мне!
Каким жестоким ты хочешь, чтобы я был,
Сделать из меня убийцу?
Корабли на горизонте, флот Этеса.
Ах!
Уходи!
Абсирт, брат мой, подойди ко мне и попроси милости.
Сирены моря,
Ты не помешаешь мне!
Каким жестоким ты хочешь, чтобы я был,
Сделать из меня убийцу?
Как твоя кровь освободит меня.
Услышь, как нарастают ветры, они унесут нас туда, где обитают призраки
Вы отдохнете в самых глубоких водах.
Мой брат, наш отец, я была его дочерью моря,
И ты не помешаешь мне!
Каким жестоким ты хочешь, чтобы я был,
Ты сделал из меня убийцу!
Только слезы могут победить страх, когда в страхе
Ты поддашься слезам.
Верю ли я в воспоминания, когда воспоминания затмевают мою веру?
Незадолго до того, как ваша кровь стынет,
Как я и предсказывал, мой гнев разворачивается!
Твоя голова, твое сердце, твои легкие, твоя грудь,
Твои руки, твои ноги, твоя шея, твоя грудь.
Твои уста, твои глаза, твоя душа будут разделены!
Корабли на горизонте, флот Aetes!
Выведи его, пусть будет сделано!
Его разбитое тело у моих ног отпугнет флот Этеса.
По моей команде снести ему голову,
Вырежьте его сердце, разорвите его на части!
Вы верите в воспоминания, когда они затмевают нашу веру?
Ибо в воспоминаниях ты отдохнешь в глубочайших морях.
Сирены моря,
Вы не можете помешать мне!
Каким жестоким я должен быть,
Ты сделал из меня убийцу!