Перевод текста песни Daughter of Corinth - Ex Libris

Daughter of Corinth (оригинал)

Dark hands from above descend
All light is to be banned,
As she welcomes her old friend
Your life comes to an end.
Through hints of whispered fear I Medea draw near.
Dark hands from above descend
All light is to be banned,
As she welcomes her old friend
Your life comes to an end.
Hide in the crowds murmuring but see.
My revenge is a treasured friend and you will not escape me!
Hide in the crowds murmuring but see.
My revenge is a treasured friend and you will not escape me!
Behold!
The calamity
Glauce, do you not fear your mistress
When I come dauntless to thee.
Behold!
I have conquered the sunlight,
The gold of the twilight.
Your death was long foretold.
Once love was my guest and I his,
Before I sailed those waters, then I was her.
Now how remorseless shall my hate cover Creon’s daughter,
Daughter of Corinth.
Come forth to me as you bathe in white,
Jason may not feel for me but his bride you’ll never be.
You come forth to me as you bathe in white,
Jason may not feel for me but his bride you’ll never be.
Once love was my guest and I his,
Before I sailed those waters, then I was her.
Now how remorseless shall my hate cover Creon’s daughter,
Daughter of Corinth.
Through hints of whispered fear I Medea draw near.
By and by your fate’s unveiled!
Welcome through your veil your deathbed
Like your parched skin all shall perish now!

Дочь Коринфа (перевод)

Темные руки сверху спускаются
Весь свет должен быть запрещен,
Когда она приветствует своего старого друга
Твоя жизнь подходит к концу.
Сквозь намеки шепчущегося страха я, Медея, приближаюсь.
Темные руки сверху спускаются
Весь свет должен быть запрещен,
Когда она приветствует своего старого друга
Твоя жизнь подходит к концу.
Спрячься в толпе ропщущей, но смотри.
Моя месть — мой драгоценный друг, и ты не убежишь от меня!
Спрячься в толпе ропщущей, но смотри.
Моя месть — мой драгоценный друг, и ты не убежишь от меня!
Вот!
Бедствие
Главс, ты не боишься своей госпожи
Когда я бесстрашно приду к тебе.
Вот!
Я победил солнечный свет,
Золото сумерек.
Твоя смерть была давно предсказана.
Когда-то любовь была моим гостем, а я его,
До того, как я плыл по этим водам, я был ею.
Как безжалостно моя ненависть покроет дочь Креонта,
Дочь Коринфа.
Приди ко мне, купаясь в белом,
Джейсон может не сочувствовать мне но его невестой ты никогда не будешь.
Ты выходишь ко мне, купаясь в белом,
Джейсон может не сочувствовать мне но его невестой ты никогда не будешь.
Когда-то любовь была моим гостем, а я его,
До того, как я плыл по этим водам, я был ею.
Как безжалостно моя ненависть покроет дочь Креонта,
Дочь Коринфа.
Сквозь намеки шепчущегося страха я, Медея, приближаюсь.
Мало-помалу твоя судьба раскрыта!
Добро пожаловать сквозь завесу твоего смертного одра
Как твоя пересохшая кожа, все погибнет сейчас!