Перевод текста песни A Mother's Lament - Ex Libris

A Mother's Lament (оригинал)

Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded?
When did I yield?
Oh father!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on.
I hereby promise to avenge!
Run!
Before I find and destroy all that you hide.
Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love!
I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together!
Even death won’t part us!

Материнский плач (перевод)

Разрушен наш безопасный рай,
снесено его собственным создателем,
раздавлен, чтобы заменить изгнание!
О, чего стоят мои объятия?
Кровь предателя течет в их жилах
питай мой гнев, мою месть.
Когда мне завязали глаза?
Когда я сдался?
О отец!
Мое предательство, предало меня сейчас.
Этот жестокий человек, равный мне, дает мне клятву.
Никакие угрызения совести не могут исцелить сердце, лишенное любви.
Только слезы свидетельствуют о тех драгоценных мгновениях нашего прошлого:
в золотом свете звучит мир, который когда-то был нашим, навсегда наш.
Наши сыновья спят, а их мать все еще плачет.
Они не слышали твоих горьких слов,
и не видели ли они развалин этой мечты?
Должны ли мы быть преходящим воспоминанием?
О брат!
Мое предательство, предало меня сейчас.
Этот жестокий человек, равный мне, дает мне клятву.
Никакие угрызения совести не могут исцелить сердце, лишенное любви.
Только слезы свидетельствуют о тех драгоценных мгновениях нашего прошлого:
в золотом свете звучит мир, который когда-то был нашим, навсегда наш.
Теперь только ненависть питает мое сердце, лишенное любви,
беги от бушующей бури.
Я обещаю отомстить!
Бежать!
Прежде чем я найду и уничтожу все, что ты прячешь.
Беги от нашей жизни!
О, ненависть питает мое сердце, лишенное любви!
Я причиню тебе боль.
Джейсон, мастер предательства, ты дурак, если думаешь, что я когда-нибудь сдамся.
Вы можете владеть мечом и заглушить мой голос, но я никогда не буду свергнут с престола.
Ибо теперь я клянусь отомстить за создателя его собственной веры,
и когда он рухнет, он останется отшельником, пойманным в печали.
Помните, мы скрепили нашу последнюю клятву: только смерть может разлучить нас!
Мы разделим это изгнание, одиночество и всякое отрицание: даже смерть не разлучит нас!
Сейчас и навсегда мы разделим эту боль вместе!
Даже смерть не разлучит нас!