Перевод текста песни Wonderful - Everclear

Wonderful (оригинал)

"Hey, ain't life wonderful? Wonderful, wonderful, wonderful... Isn't it wonderful now?"

I close my eyes when I get too sad
I think thoughts that I know are bad
Close my eyes and I count to ten
Hope it's over when I open them

I want the things that I had before
Like a Star Wars poster on my bedroom door
I wish I could count to ten
Make everything be wonderful again

Hope my mom and I hope my dad
Will figure out why they get so mad
Hear them scream, I hear them fight
They say bad words that make me wanna cry

Close my eyes when I go to bed
And I dream of angels who make me smile
I feel better when I hear them say
Everything will be wonderful someday

Promises mean everything when you're little
And the world's so big
I just don't understand how
You can smile with all those tears in your eyes
Tell me everything is wonderful now

Na na na na na na na

Please don't tell me everything is wonderful now

I go to school and I run and play
I tell the kids that it's all okay
I laugh aloud so my friends won't know
When the bell rings I just don't wanna go home

Go to my room and I close my eyes
I make believe that I have a new life
I don't believe you when you say
Everything will be wonderful someday

Promises mean everything when you're little
And the world is so big
I just don't understand how
You can smile with all those tears in your eyes
When you tell me everything is wonderful now

No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now

I don't wanna hear you say
That I will understand someday
No, no, no, no
I don't wanna hear you say
You both have grown in a different way
No, no, no, no
I don't wanna meet your friends
And I don't wanna start over again
I just want my life to be the same
Just like it used to be
Some days I hate everything
I hate everything
Everyone and everything
Please don't tell me everything is wonderful now...

I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now

Чудесно (перевод)

"Эй, разве жизнь не чудесна? Чудесна, чудесна, чудесна... Разве сейчас она не чудесна?"

Я закрываю глаза, когда становится слишком грустно,
И у меня появляются дурные мысли.
Закрыв глаза, я считаю до десяти,
И надеюсь, что все пройдет, когда я их открою.

Я хочу те вещи, что были у меня раньше,
Например плакат "Звездных войн" на двери моей спальни.
Как бы я хотел, чтобы можно было сосчитать до десяти,
И все снова становилось чудесным.

Я надеюсь, что мои мама и папа
Наконец-то выяснят, из-за чего постоянно ссорятся.
Я слышу, как они кричат, дерутся
И говорят плохие слова, от которых мне хочется плакать.

Я закрываю глаза, когда лежу в кровати,
И думаю об ангелах, которые заставят меня улыбнуться,
И мне станет хорошо оттого, что они скажут:
"Когда-нибудь все будет чудесно".

Обещания так много значат, когда ты маленький,
А мир такой большой...
Я просто не понимаю, как
Ты можешь улыбаться, со слезами на глазах,
И говорить, что сейчас все чудесно.

На-на-на-на-на-на-на...

Пожалуйста, не говори мне, что сейчас все чудесно.

Я иду в школу, где бегаю и играю,
И говорю ребятам, что все хорошо.
Я громко смеюсь — так мои друзья не поймут,
Что когда звенит звонок, я не хочу возвращаться домой.

Я иду в свою комнату и закрываю глаза,
Представляя, что у меня будет другая жизнь.
Но я не верю, когда ты говоришь,
Что когда-нибудь все будет чудесно.

Обещания так много значат, когда ты маленький,
А мир такой большой...
Я просто не понимаю, как
Ты можешь улыбаться, со слезами на глазах,
Когда говоришь, что сейчас все чудесно.

Нет,
Нет, я не хочу слышать, как ты говоришь мне, что сейчас все чудесно.
Нет,
Нет, я не хочу слышать, как ты говоришь мне, что сейчас все чудесно.

Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Что однажды я пойму,
Нет, нет, нет, нет.
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Что вы росли в разных условиях.
Я не хочу встречаться с твоими друзьями,
Не хочу снова начинать все заново.
Я лишь хочу, чтобы моя жизнь стала такой,
Какой и должна была быть.
Бывают дни, когда я ненавижу все,
Ненавижу все,
Всех и все...
Пожалуйста, не говори мне, что сейчас все чудесно.