Перевод текста песни Misery Whip - Everclear

Misery Whip (оригинал)

Walking wounded with a belly
full of pain
And a big bad attitude
We are shaking shadows for that
perfect dark room
Where we can do just what we
want to do
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(yes…I said like a misery whip)
Walking hungry with a pocket
full of promise
And a big black song
in my head
I know the answers to
my questions
They are purple black and blue
And they are waiting for me in my bed
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
they way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(I will say it again…
like a misery whip)
Stop!
I get no pleasure
When I’m going through
the motions
Of my mediocre day to day
I’m just an actor
Just like
Robert fucking Redford
When I say those stupid words
That they expect me to say
Yes we can leave behind
All those simple minds
They would not like the dirty
things we do
Yeah
When we are all alone
In this house that we
call home…
I will fall down like a bitch
for you
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel like
I am your whore
I feel complete when
I feel sick inside
I need to feel like
I am real inside
I need to feel like
I am really alive
I need you to make me feel
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel
Like we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
You will become my
misery whip
You will become my friend

Кнут Страданий (перевод)

Ходячий раненый с животом
полный боли
И большое плохое отношение
Мы трясем тени за это
идеальная темная комната
Где мы можем делать только то, что мы
хочу сделать
Есть место…
Где мы можем оставить позади
Все эти простые умы
они бы не хотели
образ жизни
Когда мы совсем одни
В этом доме, который мы называем домом
ты станешь моим
кнут страданий
(да… я сказал, как кнут страданий)
Ходить голодным с карманом
полный обещаний
И большая черная песня
в моей голове
Я знаю ответы на
мои вопросы
Они фиолетово-черные и синие
И они ждут меня в моей постели
Есть место…
Где мы можем оставить позади
Все эти простые умы
они бы не хотели
как мы живем
Когда мы совсем одни
В этом доме, который мы называем домом
ты станешь моим
кнут страданий
(повторю еще раз...
как хлыст страданий)
Останавливаться!
я не получаю удовольствия
Когда я прохожу
движения
Из моего посредственного изо дня в день
я просто актер
Как
Роберт чертов Редфорд
Когда я говорю эти глупые слова
Что они ожидают, что я скажу
Да, мы можем оставить позади
Все эти простые умы
Они не хотели бы грязного
что мы делаем
Ага
Когда мы совсем одни
В этом доме, который мы
позвони домой…
я упаду как сука
для тебя
Мне нужно, чтобы ты ударил меня и
заставь меня
встряхнуть
Мне нужно, чтобы ты причинил мне боль и
заставь меня
Просите больше
Мне нужно, чтобы ты согнул меня и
заставь меня
Перемена
Мне нужно, чтобы ты заставил меня чувствовать себя
я твоя шлюха
Я чувствую себя полным, когда
мне плохо внутри
Мне нужно чувствовать себя
Я настоящий внутри
Мне нужно чувствовать себя
я действительно жив
Мне нужно, чтобы ты заставил меня чувствовать
Мне нужно, чтобы ты ударил меня и
заставь меня
встряхнуть
Мне нужно, чтобы ты причинил мне боль и
заставь меня
Просите больше
Мне нужно, чтобы ты согнул меня и
заставь меня
Перемена
Мне нужно, чтобы ты заставил меня чувствовать
Как будто мы можем оставить позади
Все эти простые умы
они бы не хотели
образ жизни
Когда мы совсем одни
В этом доме, который мы называем домом
ты станешь моим
кнут страданий
ты станешь моим
кнут страданий
Ты станешь моим другом