Перевод текста песни Thrift Store Chair - Everclear

Thrift Store Chair (оригинал)

Baby go to bed and put out the light,
Oo, we both know if we talk anymore,
We’re gonna end up in a great big fight,
You can have your way again,
Yeah you believe what you wanna believe,
You can walk all over me tomorrow,
But tonight can we both just pretend to sleep,
I think we’re headed for a big fall,
Think we’re headed for a bad time
(Oo yeah, you’re gonna go downstairs,
Sit in that chair you like)
Gonna put a John Pline record on,
I think we need to slow it down for a while,
I wish we had never bought a king-size bed,
Yeah, only damn thing that it’s ever been good for,
Plenty room for the real good sex,
Lay in bed in the dark and all that I can see,
Yeah, is the distance that grows between us,
You seem so far from me,
I think we’re headed for a real big fall,
Yes we’re headed for a bad time,
(Yeah, gonna go downstairs,
Sit by myself all alone in the middle of the night)
Gonna but a John Pline record on,
Yes, we need to slow it down for a while
(Gonna go downstairs,
Smoke cigarettes in a thrift store chair tonight)
Gonna put a John Pline record on,
Yeah, we need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
For a while, for a while, for a while, for a while,
Yeah, we need to slow it down for a while

Стул для бережливого магазина (перевод)

Детка, ложись спать и гаси свет,
Оо, мы оба знаем, если будем говорить дальше,
Мы закончим большой большой бой,
Вы можете иметь свой путь снова,
Да, ты веришь в то, во что хочешь верить,
Ты можешь пройтись по мне завтра,
Но сегодня мы можем просто притвориться, что спим,
Я думаю, нас ждет большое падение,
Думаю, нас ждут плохие времена
(О да, ты пойдешь вниз,
Садитесь в тот стул, который вам нравится)
Собираюсь поставить пластинку Джона Плайна,
Я думаю, нам нужно притормозить его на некоторое время,
Жаль, что мы никогда не покупали большую двуспальную кровать,
Да, единственная чертова вещь, для которой это когда-либо было хорошо,
Много места для настоящего хорошего секса,
Лежу в постели в темноте и во всем, что вижу,
Да, между нами растет расстояние,
Ты кажешься таким далеким от меня,
Я думаю, что мы движемся к большому падению,
Да, нас ждут плохие времена,
(Да, пойду вниз,
Сижу один посреди ночи)
Собираюсь записать запись Джона Плайна,
Да, нам нужно замедлить его на некоторое время
(Собираюсь пойти вниз,
Выкури сегодня вечером сигареты в комиссионном кресле)
Собираюсь поставить пластинку Джона Плайна,
Да, нам нужно притормозить его на некоторое время,
Оо Да, да,
Нам нужно замедлить его на некоторое время,
Оо Да, да,
Нам нужно замедлить его на некоторое время,
Ненадолго, ненадолго, ненадолго, ненадолго,
Да, нам нужно замедлить его на некоторое время