Перевод текста песни AM Radio - Everclear, Ральф Воан-Уильямс

AM Radio (оригинал)

The VCR and the DVD
There wasn’t none of that crap back in 1970
We didnt know about a World Wide Web
It was a whole different game being played back when I was a kid
Wanna get down in a cool way
Picture yourself on a beautiful day
Big bell bottoms and groovy long hair
Just walkin’in style with a portable CD player
No, you would listen to the music on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
Flashback, '72
Another summer in the neighborhood
Hangin’out with nothing to do Sometimes we’d go drivin’around
In my sisters Pinto
Cruisin’with the windows rolled down
We’d listen to the radio station
We were too damn cool to buy the eight track tapes
There wasnt any good time to want to be inside
My mama wanna watch that TV all goddamn night
Id be in bed with the radio on I would listen to it all night long
Just to hear my favorite song
Youd have to wait but you could hear it on the AM radio AM radio
Yeah, you could hear the music on a AM radio AM radio
I can still hear Mama say Boy turn that radio down!
(SpokenAw, Mom. Not that show again! I dont wanna watch that show!
Cant we watch Good Times or Chico and the Man or something cool?
Turn it off!)
Things changed back in 75
We were all growing up on the in and the outside
We got in trouble with the police man
We got busted gettin’high in the back of my friends van
I remember 1977
I started going to concerts and I saw the Led Zeppelin
I got a guitar on Christmas day
I dreamed that Jimmy Page would come from Santa Monica and teach me to play
Teach me to play…
There isnt any place that I need to go There isnt anything that I need to know
I did not learn from the radio
Yeah when things get stupid and I just dont know
Where to find my happy
I listen to my music on the AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
You can hear the music on a AM radio AM radio
(Spoken — I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
I like pop, I like soul, I like rock, but I never liked disco
We like pop, we like soul, we like rock, but we never liked disco…
No I never liked disco…)
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
No never liked disco
(music fades out)

(перевод)

Видеомагнитофон и DVD
В 1970 году такого дерьма не было
Мы не знали о Всемирной паутине
Когда я был ребенком, это была совсем другая игра.
Хочешь спуститься круто
Представьте себя в прекрасный день
Большие клеш и заводные длинные волосы
Просто идите стильно с портативным проигрывателем компакт-дисков
Нет, вы бы слушали музыку на AM-радио AM-радио
Да, вы могли слышать музыку на AM-радио AM-радио
Воспоминание, 72 год
Еще одно лето по соседству
Тусоваться без дела Иногда мы ездили
В моих сестрах Пинто
Круиз с опущенными окнами
Мы слушали радиостанцию
Мы были слишком круты, чтобы покупать кассеты с восемью дорожками.
Не было подходящего времени, чтобы хотеть быть внутри
Моя мама хочет смотреть этот телевизор всю чертову ночь
Я был бы в постели с включенным радио, я бы слушал его всю ночь
Просто чтобы услышать мою любимую песню
Вам придется подождать, но вы можете услышать это по AM-радио AM-радио
Да, вы могли слышать музыку на AM-радио AM-радио
Я до сих пор слышу, как мама говорит: Мальчик, выключи радио!
(Говорит, мама. Только не это шоу! Я не хочу смотреть это шоу!
Можем ли мы посмотреть «Хорошие времена», или «Чико и мужчина», или что-нибудь классное?
Выключи это!)
Все изменилось еще в 75 году
Мы все росли внутри и снаружи
У нас проблемы с полицейским
Нас задержали, когда мы сидели на заднем сиденье фургона моих друзей.
Я помню 1977 год
Я начал ходить на концерты и увидел Led Zeppelin
Я получил гитару на Рождество
Я мечтал, что Джимми Пейдж приедет из Санта-Моники и научит меня играть
Научи меня играть…
Мне некуда идти Мне не нужно ничего знать
Я не узнал по радио
Да, когда все становится глупо, и я просто не знаю
Где найти свою счастливую
Я слушаю свою музыку на AM-радио AM-радио
Вы можете слушать музыку на AM-радио AM-радио
Вы можете слушать музыку на AM-радио AM-радио
(Разговорный — мне нравится поп, мне нравится соул, мне нравится рок, но я никогда не любил диско
Мне нравится поп, мне нравится соул, мне нравится рок, но я никогда не любил диско
Нам нравится поп, нам нравится соул, нам нравится рок, но мы никогда не любили диско…
Нет, я никогда не любил диско…)
Нет, никогда не любил диско
Нет, никогда не любил диско
Нет, никогда не любил диско
Нет, никогда не любил диско
(музыка стихает)