Перевод текста песни Portland Rain - Everclear

Portland Rain (оригинал)

I stand out breaking in the Portland rain
I see the end there in your eyes as I watch you drive away
I walk back blind into my cold dreamhouse
And I think about the damage
I put the big light out
I sit down smoking on my basement floor
I hear footsteps up above me They are right outside my front door
The only place that I want to be Is watching you move up on top of me The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as you whisper in my ear
Baby, you know I love it when you call me baby
I go upstairs and find my twelve-year-old
She’s got tears running down her face
Sitting sad at my piano
She sings soft words from that old Beatles song
And I think about my yesterday and all the things I did wrong
The only place that I want to be Is watching you sweet dream in bed right next to me The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as I pull you near
Don’t give up on me
Baby, can’t you you see?
We could make this be the way it used to be Don’t give up on me
I wish I could make you see
That I am changing everyday, trying to build a better me We could make this be the way it’s supposed to be Don’t give up on me
I stand out in the rain where I watched you drive away
I never thought I would live to see
this fucked-up day
I stand out in the rain in the middle of the night
I wish that it could wash away the beast inside
The only thing I want to do is kiss you when I am coming deep inside of you
The only sound that I want to hear
Is the rain against my window as I hold you
Don’t give up on me
Oh baby, can’t you see?
We could make this be the way it used to be Don’t give up on me
I wish I could make you see that I am changing everyday
Trying to build a better me We could make this be the way it’s supposed to be Don’t give up on me

Портлендский дождь (перевод)

Я выделяюсь, ломаясь под дождем в Портленде
Я вижу конец в твоих глазах, когда смотрю, как ты уезжаешь
Я возвращаюсь слепым в свой холодный дом мечты
И я думаю об ущербе
Я выключил большой свет
Я сажусь курить на цокольном этаже
Я слышу шаги надо мной. Они прямо у моей входной двери.
Единственное место, где я хочу быть, Это смотреть, как ты поднимаешься на меня, Единственный звук, который я хочу слышать.
Дождь бьет в мое окно, когда ты шепчешь мне на ухо
Детка, ты знаешь, я люблю, когда ты называешь меня малышкой
Я иду наверх и нахожу свою двенадцатилетнюю
У нее слезы текут по ее лицу
Грустно сижу за своим фортепиано
Она поет мягкие слова из той старой песни Битлз
И я думаю о своем вчерашнем дне и обо всем, что я сделал неправильно
Единственное место, где я хочу быть, Это смотреть на твой сладкий сон в постели рядом со мной, Единственный звук, который я хочу слышать.
Дождь бьет в мое окно, когда я притягиваю тебя
Не отказывайся от меня
Детка, разве ты не видишь?
Мы могли бы сделать так, как раньше. Не отказывайся от меня.
Хотел бы я заставить тебя увидеть
Что я меняюсь каждый день, пытаясь сделать себя лучше, Мы могли бы сделать так, как должно быть. Не отказывайся от меня.
Я стою под дождем и смотрю, как ты уезжаешь
Я никогда не думал, что доживу до того, чтобы увидеть
этот чертов день
Я стою под дождем посреди ночи
Я хочу, чтобы это могло смыть зверя внутри
Единственное, что я хочу сделать, это поцеловать тебя, когда я кончаю глубоко внутри тебя
Единственный звук, который я хочу услышать
Дождь бьет в мое окно, когда я держу тебя
Не отказывайся от меня
О, детка, разве ты не видишь?
Мы могли бы сделать так, как раньше. Не отказывайся от меня.
Хотел бы я, чтобы вы увидели, что я меняюсь каждый день
Пытаясь сделать меня лучше, мы могли бы сделать так, как должно быть, не отказывайся от меня.