Перевод текста песни Jesus Was a Democrat - Everclear

Jesus Was a Democrat (оригинал)

Jesus Christ didn’t have blue eyes or blond hair
He looked just like all those people that you want to kill
Spin your hell into a heaven you can sell
Make it look like California with a bible belt
Jesus didn’t look like the boy next door
Unless you live in Palestine
I wonder what you mean by the golden rule
I think it is a scary play on words
I wonder what they taught you back in Sunday school
I bet you think of him
As a nice clean long haired Republican, nah
He would be all locked up in Guantanamo Bay
If he were alive today
He would have been a revolutionary
Wanted by the CIA
I picture him in all the wrong places
Finding diamonds in the dirt
A star of David tattoo
And a Che t-shirt
Jesus Christ was a left wing radical Jew
Murdered by people like you
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you say and do in his name
If Jesus was alive he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure …
He is going to be angry
He is going to be angry
You want to know what I think…
I think Jesus would have been a card carrying liberal
If he was a young man born in the USA
He would not be «fiscally conservative»
And he wouldn’t vote for John McCain
All those so called Christians that you see on TV
Maybe they scare Jesus like they scare me
Kick you the hell out of my temple too
Too many elephants in the room
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you people do and say in his name
If Jesus was alive today he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure…
He is going to be… mad
He is going to be angry
He is going to be… mad
He is going to be… mad
You say Jesus loves the little children
And I say I know that’s true
I say he loves all the Muslims and the Jews
All the addicts and the porn stars too
You say Jesus died to save us all from a fiery hell
I say Jesus died to save us
Save us from ourselves
Will you save me from myself?
If Jesus was a liberal like the red letters say he was
I know he would have big love for all the killers and the racists
And the bullies in this world
If Jesus was alive today
And you had a chance to meet him face to face
I’m pretty God-damned sure that you and your friends
Would find some way to kill him all over again
You would kill him all over again
Again and again and again
Just like you always do
You do just what you always do

Иисус Был демократом (перевод)

У Иисуса Христа не было голубых глаз или светлых волос
Он выглядел так же, как все те люди, которых ты хочешь убить
Вращайте свой ад в рай, который вы можете продать
Сделайте так, чтобы это выглядело как Калифорния с библейским поясом
Иисус не был похож на соседского мальчика
Если вы не живете в Палестине
Интересно, что вы подразумеваете под золотым правилом
Я думаю, это страшная игра слов
Интересно, чему вас учили в воскресной школе?
Бьюсь об заклад, вы думаете о нем
Как хороший чистый длинноволосый республиканец, нет
Он был бы весь заперт в заливе Гуантанамо
Если бы он был жив сегодня
Он был бы революционером
Разыскивается ЦРУ
Я представляю его во всех неправильных местах
Поиск алмазов в грязи
Тату звезда Давида
И футболка с Че
Иисус Христос был леворадикальным евреем
Убит такими людьми, как вы
Если бы Иисус был демократом, как говорит Библия,
Я не думаю, что он захочет взять на себя вину
За все ужасные вещи, которые ты говоришь и делаешь от его имени
Если бы Иисус был жив, ему было бы грустно видеть
Что это не отличается от того, что было раньше
Когда-нибудь он позвонит тебе
Я чертовски уверен…
Он будет злиться
Он будет злиться
Вы хотите знать, что я думаю…
Я думаю, что Иисус был бы визитной карточкой либеральных
Если бы он был молодым человеком, родившимся в США
Он не был бы «финансово консервативным»
И он не проголосовал бы за Джона Маккейна
Все эти так называемые христиане, которых вы видите по телевизору
Может быть, они пугают Иисуса так же, как пугают меня.
Вышвырну тебя тоже из моего храма
Слишком много слонов в комнате
Если бы Иисус был демократом, как говорит Библия,
Я не думаю, что он захочет взять на себя вину
За все ужасные вещи, которые вы, люди, делаете и говорите от его имени
Если бы Иисус был жив сегодня, ему было бы грустно видеть
Что это не отличается от того, что было раньше
Когда-нибудь он позвонит тебе
Я чертовски уверен…
Он собирается быть… сумасшедшим
Он будет злиться
Он собирается быть… сумасшедшим
Он собирается быть… сумасшедшим
Вы говорите, что Иисус любит маленьких детей
И я говорю, что знаю, что это правда
Я говорю, что он любит всех мусульман и евреев
Все наркоманы и порнозвезды тоже
Вы говорите, что Иисус умер, чтобы спасти всех нас от огненного ада
Я говорю, что Иисус умер, чтобы спасти нас
Спаси нас от самих себя
Ты спасешь меня от самого себя?
Если бы Иисус был либералом, как написано красными буквами,
Я знаю, что он очень любил бы всех убийц и расистов.
И хулиганы в этом мире
Если бы Иисус был жив сегодня
И у вас была возможность встретиться с ним лицом к лицу
Я чертовски уверен, что ты и твои друзья
Нашел бы способ убить его снова и снова
Вы бы убили его снова и снова
Снова и снова и снова
Так же, как вы всегда делаете
Вы делаете то, что делаете всегда