Перевод текста песни Jackie Robinson - Everclear

Jackie Robinson (оригинал)

Luther Jackson Green lived in the apartment above me.
We smoked cigarettes on the stairs, tell me stories that the white boys never
hear.
Like when he found this sign, he moved North in 1949.
On his 10th birthday daddy took him to town to the Jackie Robinson play.
It was a picture perfect day, in the sunshine and the hate.
He didn’t understand why all those people would say such awful things.
His daddy said pay no attention to them, turnaround and watch the man play.
The one black man in the baseball field was better in every way.
My daddy said if you wanna win in this world, you gotta beat 'em at their own
game.
Luther Jackson Green went to law school in 1963.
In the summer between he worked in Alabama with Martin Luther King.
He met a girl on a summer night;
he fell hard when they saw each other’s eyes.
There were people in town that really didn’t like that he was black and she was
white.
They found her in the ditch, a little outside of town;
some stupid man was
blastin about it,
So Luther beat him down.
He looked him in the eye, spit in his face and turned
and walked away.
He knew he was better than all the hate!
He knew he was bigger than all the pain!
He knew that there’s a time to fight and a time to walk away!
He knew until he changed the rules, ohh yeah they beat 'em at their own game.
He never did lose that feeling inside.
You could hear it in his voice;
you could see it in his eyes.
Luther moved out West to live, when his wife passed away.
He lives right next door to his son, so he can watch his grandchild play.
Luther Jackson Green, watched election night with me.
We put a black man in the White House, a thing he never thought he’d see.
Even though he never cried, I could see tears in his eyes.
He had dreamed about this moment, every single day of his life.
Yeah Luther died that night in his sleep, but he lived long enough to see,
America become the kind of place he always wanted it to be.
He said you could never forget the day, that we beat 'em at their own game.
Yeah just like Jackie Robinson.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be bigger than all the hate!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be better than all the pain!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta find a better way!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
(Just like Jackie Robinson!)

Джеки Робинсон (перевод)

Лютер Джексон Грин жил в квартире надо мной.
Мы курили сигареты на лестнице, рассказывали мне истории, которые белые мальчики никогда не
слышать.
Например, когда он нашел этот знак, он двинулся на север в 1949 году.
На его 10-летие папа взял его в город на спектакль Джеки Робинсона.
Это был идеальный день, солнечный свет и ненависть.
Он не понимал, почему все эти люди говорят такие ужасные вещи.
Его папа сказал, не обращай на них внимания, повернись и посмотри, как мужчина играет.
Один чернокожий на бейсбольном поле был лучше во всех отношениях.
Мой папа сказал, что если ты хочешь победить в этом мире, ты должен победить их в их собственном
игра.
Лютер Джексон Грин поступил в юридическую школу в 1963 году.
Летом между ними он работал в Алабаме с Мартином Лютером Кингом.
Летней ночью он встретил девушку;
он сильно упал, когда они увидели глаза друг друга.
В городе были люди, которым действительно не нравилось, что он был черным, а она была
белый.
Ее нашли в канаве, немного за городом;
какой-то глупый человек был
бластин об этом,
Поэтому Лютер победил его.
Он посмотрел ему в глаза, плюнул ему в лицо и повернулся
и ушел.
Он знал, что он лучше, чем вся ненависть!
Он знал, что он больше, чем вся боль!
Он знал, что есть время сражаться и время уходить!
Он знал, пока не изменил правила, о, да, они побеждают их в своей игре.
Он никогда не терял этого внутреннего чувства.
Это было слышно в его голосе;
вы могли видеть это в его глазах.
Лютер переехал на Запад, чтобы жить, когда его жена скончалась.
Он живет по соседству со своим сыном, поэтому может смотреть, как играет его внук.
Лютер Джексон Грин смотрел ночь выборов со мной.
Мы посадили чернокожего в Белый дом, чего он никак не ожидал увидеть.
Хотя он никогда не плакал, я видел слезы в его глазах.
Он мечтал об этом моменте каждый божий день своей жизни.
Да, Лютер умер той ночью во сне, но он прожил достаточно долго, чтобы увидеть,
Америка стала таким местом, каким он всегда хотел ее видеть.
Он сказал, что вы никогда не забудете тот день, когда мы победили их в их же игре.
Да, прямо как Джеки Робинсон.
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Должен быть больше, чем вся ненависть!
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Должен быть лучше, чем вся боль!
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Нужно найти лучший способ!
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Должен победить их в их собственной игре.
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Должен победить их в их собственной игре.
(Прямо как Джеки Робинсон!)
Должен победить их в их собственной игре.
(Прямо как Джеки Робинсон!)
(Прямо как Джеки Робинсон!)