Перевод текста песни From the Netherworld - Euphoreon

From the Netherworld (оригинал)

Craving for more we deny our inner greed
A lifetime condemned to slavery
Starving salvation, treachery
My thoughts are clouded on the path to
Insanity drives us to deeds we would never dream
Tears apart the very essence of our being
We’ll travel paths unknown
Wander fields of gold
Is this what we desire tonight?
In the black and cold, we are light
Through skyline’s so frail, we shine
Freezing winds blow stronger
Our withering hope is over
I dream my life away
What I’ve seen belies reality
This world is too vain
I wish to leave it all behind
Nothing more remains undreamed
Will we escape this hell of ours
Dreaming of the Netherworld
I close my eyes and see
A world without meaning
You can’t save me now
Let me go, I’m drowning
The higher we climb the further we fall
Promised lands have failed us all
Burdens hanging around my neck
We’re following a blind deceiver
Endless trails lead us round and down again
We grow weary of this numb existence
Resenting the games we’re forced to play
Struggling for our own identity
We must obey and conquer (as we fall)
As we fall so ever deeper (where to go)
Where have we left to go?
What more can’t we control?
Is this the end of the world we know
The dawn of an age to come so cold
With pure hatred, we cross the line
We will never return
I dream my life away
What I’ve seen belies reality
This world is too vain
I wish to leave it all behind
Heading for a world undreamed
Finally escape this hell of ours
Now I see the Netherworld
We gave our lives to see
The world inside our dreams
Now this dream will end
A dying light
The harder we tried the further we fell into strife
Into cauldrons black as night
It burned me inside, and swallowed all of my time
It burned me inside, and ruined all I desire

Из Преисподней (перевод)

Стремясь к большему, мы отрицаем нашу внутреннюю жадность
Пожизненный приговор к рабству
Голодное спасение, предательство
Мои мысли затуманены на пути к
Безумие толкает нас на поступки, о которых мы и мечтать не могли
Разрывает саму суть нашего существа
Мы будем путешествовать по неизвестным путям
Прогуляйтесь по золотым полям
Это то, чего мы хотим сегодня вечером?
В темноте и холоде мы легкие
Сквозь столь хрупкий горизонт мы сияем
Ледяной ветер дует сильнее
Наша увядающая надежда закончилась
Я мечтаю о своей жизни
То, что я видел, противоречит реальности
Этот мир слишком тщеславен
Я хочу оставить все это позади
Ничто больше не остается незамеченным
Сможем ли мы избежать этого нашего ада?
Сны о Нижнем мире
Я закрываю глаза и вижу
Мир без смысла
Ты не можешь спасти меня сейчас
Отпусти меня, я тону
Чем выше мы поднимаемся, тем ниже мы падаем
Земли обетованные подвели нас всех
Бремя висит на моей шее
Мы следуем за слепым обманщиком
Бесконечные тропы ведут нас снова и снова
Мы устаем от этого онемевшего существования
Обида на игры, в которые нас заставляют играть
Борьба за собственную идентичность
Мы должны подчиняться и побеждать (когда мы падаем)
Когда мы падаем все глубже (куда идти)
Куда нам осталось идти?
Что еще мы не можем контролировать?
Это конец мира, который мы знаем
Рассвет эпохи, чтобы прийти так холодно
С чистой ненавистью мы пересекаем черту
Мы никогда не вернемся
Я мечтаю о своей жизни
То, что я видел, противоречит реальности
Этот мир слишком тщеславен
Я хочу оставить все это позади
Направляясь в мир, о котором не мечтали
Наконец-то сбежать из этого нашего ада
Теперь я вижу Преисподнюю
Мы отдали свою жизнь, чтобы увидеть
Мир внутри наших снов
Теперь этот сон закончится
Умирающий свет
Чем больше мы старались, тем больше мы впадали в борьбу
В котлы черные как ночь
Это сожгло меня изнутри и поглотило все мое время
Это сожгло меня изнутри и разрушило все, что я желал