Перевод текста песни Gone - Esthero, CeeLo Green

Gone (оригинал)

So why would you stay if its killing us both just to be here?
There’s no more room to grow and you won’t find yourself 'till you leave me
It’s a beautiful world outside these walls
And I love you too much to hold you down
With my light shine…
And its blinding you… so
G’on…get away… leave me be
'cause I dont wanna see your face around here
So don’t complicate it
I don’t have it in me to hate you
I was there to be your freedom
I just want to be your faerie
And I try to teach you, but I can only stay for one more day
Then I am…
Gone… get away… leave me be
Cause I don’t wanna see your face around here.
(repeat)
There ain’t nothing here for you if you stay
And its so hard to hear myself say
«go away»
Instead of «baby please stay just one more day»
I barely have the strength to leave you
And you don’t wanna be with me
So go on (just get gone)
And leave me alone…
Cee-lo: that isn’t true
Girl, how could you say what you not mean?
Oh we used to have such a hot thing
And I just can’t go anywhere and be not seen
But for the love of you theres places I have stopped being
And don’t make me start about the sweets and all the shopping
I mean God I even went out and got the ring
And its no cliche
Love is blind its in you Literally- stop seeing
But when you truly love someone, you wouldn’t be shamed
And if I did not see you there, girl, I wouldn’t have came
You must think i’ve got some strong shoulders 'cause thats where keep putting
the blame
Whoever said f**ked up your head
Talking bout if you love somebody enough that you wouldn’t have pain

Ушедший (перевод)

Так зачем тебе оставаться, если это убивает нас обоих просто быть здесь?
Больше нет места для роста, и ты не найдешь себя, пока не покинешь меня.
Прекрасный мир за пределами этих стен
И я слишком сильно тебя люблю, чтобы удерживать тебя
С моим светлым сиянием…
И это ослепляет тебя ... так что
Давай… уходи… оставь меня в покое
потому что я не хочу видеть твое лицо здесь
Так что не усложняйте
У меня нет во мне сил ненавидеть тебя
Я был там, чтобы быть твоей свободой
Я просто хочу быть твоей феей
И я пытаюсь научить тебя, но я могу остаться только на один день
Тогда я…
Ушел... уходи... оставь меня в покое
Потому что я не хочу видеть твое лицо здесь.
(повторить)
Здесь для тебя ничего нет, если ты останешься
И так тяжело слышать, как я говорю
"Уходите"
Вместо «детка, пожалуйста, останься еще на один день»
У меня едва хватает сил оставить тебя
И ты не хочешь быть со мной
Так что продолжайте (просто уходите)
И оставьте меня в покое…
Cee-lo: это неправда
Девушка, как вы могли сказать, что вы не имеете в виду?
О, у нас была такая горячая вещь
И я просто не могу никуда пойти и не быть замеченным
Но из любви к тебе есть места, где я перестал быть
И не заставляй меня начинать о сладостях и обо всех покупках
Я имею в виду, Боже, я даже вышел и получил кольцо
И это не клише
Любовь слепа, она в тебе Буквально - перестань видеть
Но когда вы действительно любите кого-то, вам не будет стыдно
И если бы я не увидел тебя там, девочка, я бы не пришел
Вы, должно быть, думаете, что у меня сильные плечи, потому
вина
Кто бы ни сказал, ты облажался
Говоря о том, любишь ли ты кого-то достаточно, чтобы не испытывать боли