Перевод текста песни Ave generosa - Estampie, Хильдегарда Бингенская

Ave generosa (оригинал)

Ave, generosa
Gloriosa
Et intacta puella;
Tu, pupilla castitatis
Tu, materia sanctitatis
Que Deo placuit!
Nam hec superna infusio
In te fuit
Quod supernum verbum
In te carnem induit
Tu, candidum lilium
Quod Deus ante omnem creaturam
Inspexit
O pulcherrima
Et dulcissima;
Quam valde Deus in the delectabatur!
Cum amplexione caloris sui
In te posuit ita quod filius eius
De te lactatus est
Venter enim tuus
Gausium habuit
Com omnis celestis symphonia
De te sonuit
Quia, virgo, filium Dei portasti
Ubi castitas tua in Deo claruit
Viscera tua gaudium habuerunt
Sicut gramen super quod ros cadit
Cum ei viriditatem infudit;
Ut et in te factum est
O mater omnis gaudii
Nunc omnis Ecclesia
In gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissimam virginem
Et laudibilem Mariam
Dei genitricem.
Amen

Да здравствует оптимум (перевод)

здравствуй, благородный
славный
И девушка
Ты ученик целомудрия
Ты, материал святости
Что угодно Богу!
Для этого небесного настоя
Он был в тебе
Что за слово сверху
Он ставит себя во плоти
Ты белая лилия
Что Бог перед каждой тварью
проверено
О самый красивый
И самый сладкий
Как сильно Бог радовался
С объятиями себя
Он разместил таким образом, что он был его сыном
Ребенок вскармливается грудью
для твоего живота
у него была радость
Com каждая небесная симфония
вашего сына
Потому что ты, дева, Сына Божия родила
Где ваше целомудрие прославилось в Боге
У твоего кишечника была радость
Как трава, на которую падает роса
Он налил его со свежестью;
Вот что случилось с тобой
О бог всей радости
Теперь вся церковь
Он светится от радости
И звучит как симфония
Из-за самой милой девушки
И похвала Марии
Матерь Божья.
Аминь