Перевод текста песни Das Meer und ich - ERRDEKA

Das Meer und ich (оригинал)

Weiß nicht wohin, großes Fragezeichen.
Mutter weint, wenn sie das Kind aus ihren Armen reißen.
Vater bleibt gelassen, immer Optimist.
Und ich, ich schwimm umher,
irgendwo, im großen weiten Meer.
Manchmal fällt es leicht,
aber meistens fällt es schwer,
deswegen treibt man nur der großen Strömung hinterher.
Dann Wolken, dann Regen, dann Sturm, dann Flut,
dann trieb mich eine Welle durch die Luft vorbei an Möwen,
die dort gleiten durch die Höhen,
wo die Zeit für immer steht.
Dort unten steckt mein Anker,
doch ein Teil von mit der schwebt.
Kann nicht warten, es ist spät,
kurzer Atem, langer Weg.
Einst glänzte meine Haut noch im Regenbogen,
sie wurde matt,
in einer Stadt voller Schädeltoten,
voller Szenedrogen, voller Traurigkeit,
alle warten auf den Stoß, der sie nach oben treibt.
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Es ist schön hier oben, die Luft ist klar,
dort unten ist all das, was einmal fruchtbar war.
Einfach ausgestorben, oder hält nicht stand.
Träume klatschten im Wellengang an die Felsenwand.
Und zerbrachen dann,
nie mehr eingefang',
die Jenen, die das meisterten im Einzelgang.
Wenn man treiben kann, braucht man nicht zu rudern,
doch die Strömung treibt uns immer nur ans gleiche Ufer!
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
(Dank an Sabine für den Text)

Das Meer und ich (перевод)

Не знаю, куда идти, большой вопросительный знак.
Мать плачет, когда они вырывают ребенка из ее рук.
Отец остается спокойным, всегда оптимистом.
И я, я плаваю
где-то, в большом широком море.
Иногда это легко
но чаще всего это сложно
вот почему вы просто дрейфуете за большим течением.
То тучи, то дождь, то буря, то наводнение,
потом волна пронесла меня по воздуху мимо чаек,
что скользят по высотам,
где время стоит вечно.
Мой якорь там внизу
но часть с которой плавает.
Не могу дождаться, уже поздно
короткое дыхание, долгий путь.
Моя кожа когда-то сияла радугой,
она потеряла сознание
в городе полном черепов
полный сценических наркотиков, полный печали,
все ждут толчка, который подтолкнет их вверх.
Вечно устремляясь к горизонту,
и спросить себя "когда я наконец приеду?"
Нет конца и края!
Только море и я, только море и я
только море и я
Здесь хорошо, воздух чист,
внизу есть все, что когда-то было плодотворным.
Просто вымерли, или не встают.
Мечты стучали о каменную стену в волнах.
А потом сломал
больше никогда не ловил»,
те, кто освоил его в одиночку.
Если вы можете плавать, вам не нужно грести,
но течение всегда гонит нас к одному и тому же берегу!
Вечно устремляясь к горизонту,
и спросить себя "когда я наконец приеду?"
Нет конца и края!
Только море и я, только море и я
только море и я
Только море и я, только море и я
только море и я
Вечно устремляясь к горизонту,
и спросить себя "когда я наконец приеду?"
Нет конца и края!
Только море и я, только море и я
только море и я
Только море и я, только море и я
только море и я
Только море и я, только море и я
только море и я
(Спасибо Сабине за текст)