Перевод текста песни Inori - Eric Martin

Inori (оригинал)

Though she knew the end was near
still she never gave up hope
In the power that she believed from the old stories told
Of a thousand paper cranes that were folded every day
They would give her wings to fly and live for ever more
All her family gather round, and held her tenderly
And took away the fear, for a while she was free
And secretly she cried to god above
To keep her safe at home where she belongs in the arms of love
Say a prayer, say a prayer save the souls that have gone
A memory, a memory lives on in everyone
Inori, inori, inori, for peace on earth
In the eyes of every child we find salvation
As she folded the colorful cranes tears start to fall
And she struggled deep inside to make sense of it all
When it seems like all is lost, dreams could come true
And that after every storm there’s a light that’s shining through
One courageous little girl calling out to us
So no one will forget all the innocent
There are lessons we can learn that she left behind
About a hopeful message she gave to the world to make a better place and time
Say a prayer, say a prayer for the souls that have gone
When you wake up to the morning and a new day has begun
Inori, inori, inori, for peace on earth
In our hearts a dedication to what tomorrow brings
There is sadness in the world on this very day
And the echo of her voice when the children play
There’s a change in the season when the flowers bloom
And after all is said and done we’re always thinking of you
Say a prayer, say a prayer, save the souls that have gone
A memory, a memory lives on in everyoneInori, inori, inori, for peace on earth
In the eyes of every child we find salvation
Say goodbye, say goodbye say goodnight and go to sleep
There’s a spirit in the sky an eternal prayer for peace
Heaven’s wish, heaven’s wish, heaven’s wish a chance to live
In the heart of every one there is salvation
In the heart of every one there is salvation

Инори (перевод)

Хотя она знала, что конец близок
тем не менее она никогда не теряла надежды
В силе, в которую она верила из старых историй, рассказанных
Из тысячи бумажных журавликов, которые складывали каждый день
Они дали бы ей крылья, чтобы летать и жить вечно
Вся ее семья собралась вокруг и нежно обняла ее.
И убрала страх, на время она была свободна
И тайно она воззвала к богу наверху
Чтобы держать ее в безопасности дома, где ей место в объятиях любви
Произнесите молитву, произнесите молитву, спасите души, которые ушли
Память, память живет в каждом
Инори, инори, инори, за мир на земле
В глазах каждого ребенка мы находим спасение
Когда она сложила разноцветных журавликов, потекли слезы.
И она изо всех сил пыталась понять все это
Когда кажется, что все потеряно, мечты могут сбыться
И что после каждой бури есть свет, который сияет
Одна смелая маленькая девочка зовет нас
Так никто не забудет всех невиновных
Есть уроки, которые мы можем извлечь из того, что она оставила
Об обнадеживающем послании, которое она дала миру, чтобы сделать место и время лучше
Помолитесь, помолитесь за ушедшие души
Когда ты просыпаешься утром и начинается новый день
Инори, инори, инори, за мир на земле
В наших сердцах преданность тому, что принесет завтра
В этот самый день на свете грусть
И эхо ее голоса, когда дети играют
Есть смена сезона, когда распускаются цветы
И после всего сказанного и сделанного мы всегда думаем о тебе
Произнесите молитву, произнесите молитву, спасите души, которые ушли
Память, память живет в каждомИнори, инори, инори, за мир на земле
В глазах каждого ребенка мы находим спасение
Попрощайся, попрощайся, попрощайся и иди спать
В небе есть дух, вечная молитва о мире
Желание небес, желание небес, желание небес - шанс жить
В сердце каждого спасение
В сердце каждого спасение