Перевод текста песни I'm Only Fooling Myself - Eric Martin

I'm Only Fooling Myself (оригинал)

I don’t judge my memory anymore
I can’t tell if things are better than they were before
But this heart of mine is ready to believe
Long lost lover comes back home
And the life-long friend
Can’t stand being alone
Until the morning comes
And you have to leave
Then I see you on the street
Holding on to someone else
Who even looks like me
Seems like…
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
It can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
When you lose control
When you’ve only got yourself to blame
Well, when you asked if I could take you in
It was harder than it should have been
'Cos you were always search good company
And last night you wanted to stay
But in the morning you just slipped away
Without sayin' goodbye
And maybe that was just a dream
Well I’m easy when it comes to being unkind
And yes I need a little bit of love on the side
Than the truth begins to hurt
It gets too hard to hide
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
If I use sleight of hand
To make you reappear
Still I can’t be sure
What is and isn’t real
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I’m only fooling myself
I’m playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
If you lose control

Я Только Обманываю Себя. (перевод)

Я больше не осуждаю свою память
Я не могу сказать, стали ли дела лучше, чем раньше
Но это мое сердце готово поверить
Давно потерянный любовник возвращается домой
И друг на всю жизнь
Не могу оставаться в одиночестве
Пока не наступит утро
И ты должен уйти
Тогда я вижу тебя на улице
Держась за кого-то другого
Кто даже похож на меня
Похоже на…
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Я знаю, что обманываю себя
Это может быть опасно, опасно
Если я потеряю контроль
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Все знают, как обманывать себя
Может быть опасным, опасным
Когда вы теряете контроль
Когда винишь только себя
Ну, когда вы спросили, могу ли я принять вас
Это было сложнее, чем должно было быть
«Потому что ты всегда искал хорошую компанию
И прошлой ночью ты хотел остаться
Но утром ты просто ускользнул
Не прощаясь
А может быть, это был просто сон
Ну, я легко, когда дело доходит до недоброго
И да, мне нужно немного любви на стороне
Чем правда начинает болеть
Становится слишком сложно скрывать
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Я знаю, что обманываю себя
Может быть опасным, опасным
Если я потеряю контроль
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Если я использую ловкость рук
Чтобы вы снова появились
Тем не менее я не могу быть уверен
Что есть, а что нет
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Я знаю, что обманываю себя
Может быть опасным, опасным
Если я потеряю контроль
Я только обманываю себя
Я играю в игры сердцем и душой
Все знают, как обманывать себя
Может быть опасным, опасным
Если вы потеряете контроль