Перевод текста песни The Snake - Eric Church

The Snake (оригинал)

Rattlesnake said to the copperhead
«You give us vipers a real bad name»
You prey on the weakest, fight for no reason
No wonder we get blamed"
Copperhead laughed, said, «Kiss my ass!
You can bark but there ain’t much bite
You rattle that tail, but it’s fear I smell
I think you’re shaking out of fright»
Rattlesnake, copperhead
Either one of them’ll kill you dead
We stay hungry, they get fed
And don’t pass the plate around
Lie by lie, cheat by cheat
Venom in smiling teeth
They just run those forked tongues
And the whole world’s burning down
Wow!
Wow!
Wow!
Copperhead said to the rattlesnake
«If you ever wanna make it rain
We could team up, be twice as tough
Fear will be our game»
Rattlesnake said to the copperhead
«Y'know we were the original sin
And I bet you my rattle against your copper
That the bitch takes the apple again»
Rattlesnake, copperhead
Either one of them’ll kill you dead
We stay hungry, they get fed
And don’t pass the plate around
Lie by lie, cheat by cheat
Venom in smiling teeth
They just run those forked tongues
And the whole world’s burning down
Wow!
Wow!
Wow!
Rattlesnake said to the copperhead
«Ain't no way they’d win
'Cause the mice are sheep and the shepherd’s asleep»
And the copperhead said, «Amen»

Змея (перевод)

Гремучая змея сказала медноголовому
«Вы даете нам гадюки настоящую дурную славу»
Вы охотитесь на самых слабых, сражаетесь без причины
Неудивительно, что нас обвиняют"
Копперхед засмеялся, сказал: «Поцелуй меня в задницу!
Вы можете лаять, но не так много укуса
Ты трясешь хвостом, но я чую страх
Я думаю, ты дрожишь от испуга»
Гремучая змея, медноголовый
Любой из них убьет тебя насмерть
Мы остаемся голодными, их кормят
И не передавайте тарелку
Ложь за ложью, обман за обманом
Яд в улыбающихся зубах
Они просто управляют этими раздвоенными языками
И весь мир сгорает
Ух ты!
Ух ты!
Ух ты!
Медноголовый сказал гремучей змее
«Если ты когда-нибудь захочешь вызвать дождь
Мы могли бы объединиться, быть в два раза сильнее
Страх будет нашей игрой»
Гремучая змея сказала медноголовому
«Знаешь, мы были первородным грехом
И я держу пари, что моя погремушка против твоей меди
Что сука снова берет яблоко»
Гремучая змея, медноголовый
Любой из них убьет тебя насмерть
Мы остаемся голодными, их кормят
И не передавайте тарелку
Ложь за ложью, обман за обманом
Яд в улыбающихся зубах
Они просто управляют этими раздвоенными языками
И весь мир сгорает
Ух ты!
Ух ты!
Ух ты!
Гремучая змея сказала медноголовому
«Они ни за что не выиграют
«Потому что мыши — овцы, а пастух спит»
И медноголовый сказал: «Аминь».