Перевод текста песни Over When It's Over - Eric Church

Over When It's Over (оригинал)

It’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, we just couldn’t land it
It’s the first snap of the last straw,
Where regrets outlast the alcohol
It’s a cold sweat, in an empty bed,
And dreams are like a knife,
When you’re hanging by a thread
Ain’t no «Maybe we can make it if we just play the right cards»
Now it’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, but just couldn’t land it
It’s a white flag,
It’s a stop sign,
It’s the last long drag, on a Marlboro light
It’s a long night, beating up the past
Know when the first lie, is gonna hit you back
This ain’t no gone for good drill,
Or no goodbye false alarm, it’s over
Yeah it’s over,
Yeah it’s over.
There ain’t no better way,
We could make it work
It’s a blank page,
When you’re outta words
Yeah it’s a flat line,
It’s a heart attack
Yeah it’s too far gone, to be shocked back
It’s a one way, with nowhere to turn
It’s a no brakes, baby, crash and burn
Ain’t no map gonna ever bring us back
From where we are
It’s just over when it’s over
Ain’t it baby, Ain’t it
Rip ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, and just couldn’t land it

Кончено Когда Все Кончено (перевод)

Все кончено, когда все кончено
Не так ли, детка, не так ли?
Разрывает тебя, как кинжал,
Не может быть, детка, не может
Хотели бы мы сделать это снова
Черт возьми, детка, черт возьми
У нас это было в воздухе, мы просто не смогли его приземлить
Это первый щелчок последней соломинки,
Где сожаления переживут алкоголь
Это холодный пот, в пустой постели,
И мечты, как нож,
Когда ты висишь на волоске
Разве это не «Может быть, мы сможем это сделать, если просто разыграем правильные карты»
Теперь все кончено, когда все кончено
Не так ли, детка, не так ли?
Разрывает тебя, как кинжал,
Не может быть, детка, не может
Хотели бы мы сделать это снова
Черт возьми, детка, черт возьми
У нас было это в воздухе, но мы просто не смогли приземлиться
Это белый флаг,
Это знак остановки,
Это последняя длинная затяжка на марлборо лайт
Это долгая ночь, избиение прошлого
Знай, когда первая ложь ударит тебя в ответ
Это не пошло на пользу хорошей дрели,
Или не прощай, ложная тревога, все кончено
Да, все кончено
Да, все кончено.
Нет лучшего способа,
Мы могли бы заставить это работать
Это пустая страница,
Когда тебе не хватает слов
Да, это ровная линия,
Это сердечный приступ
Да, это слишком далеко, чтобы быть шокированным
Это один путь, и некуда повернуть
Это без тормозов, детка, разбей и сожги
Никакая карта не вернет нас назад
Откуда мы
Это просто закончилось, когда все закончилось
Разве это не ребенок, не так ли
Разорви тебя, как кинжал,
Не может быть, детка, не может
Хотели бы мы сделать это снова
Черт возьми, детка, черт возьми
У нас он был в воздухе, и мы просто не смогли его посадить.