Перевод текста песни That's Damn Rock & Roll - Eric Church, Joanna Cotten

That's Damn Rock & Roll (оригинал)

It ain’t a needle in a vein
It ain’t backstage sex
It ain’t lines of cocaine on a private jet
It ain’t havin' a posse full of hangers-on following you around
It ain’t long hair, tattoos, playin' too loud,
(No)
It ain’t a middle finger on a t-shirt, the establishments tryin' to sell
It’s a guy with the balls tellin' the establishment to go to hell
It ain’t about the money you make, when a record gets sold
It’s about doin' it for nothin', 'cause it lives in your soul
That’s damn rock and roll
That’s damn rock and roll
It’s a rock through a window
It’s a riot in the street
It’s a rebel revolution
That’s fightin' for peace,
It’s burn-baby-burn
It’s a brick in the wall
It’s the first one to stand
And the last one to fall
It’s a hip shaking devil on the stage in Tupelo,
It’s doing what you want instead of doin' what your told
It’s a preacher burning records, tellin' folks they outta pray
'Cause the shepherd bought a Gibson, and led the flock astray
That’s damn rock and roll
Give all ya got ‘till there ain’t nothin' left
That’s damn rock and roll
Yeah, when the Clash crashed the party
And the party got loud
And the party turned into an angry crowd
Drowning demons feel no pain
Found Nirvana wasted shame
Gone too soon just like a song
Hendrix, Joplin.
What went wrong?
Need some answers right or wrong
Need something to blame it on
(Blame it on)
That’s damn rock and roll
(Give all ya got till there ain’t nothing left)
That’s damn rock and roll
(oh)
Another day in another town
Load in the stage, and the lights, and the sound
Here they come boys
They opened doors,
Count us off now Craig
That’s damn rock and roll
Give all ya got till there ain’t nothin left
That’s damn rock and roll
Every ounce of your blood and your sweat,
That’s damn rock
That’s damn rock and roll
(Rock and roll)

Это Чертов Рок-н-ролл (перевод)

Это не игла в вене
Это не закулисный секс
Это не очереди кокаина в частном самолете
Это не отряд, полный прихлебателей, следующих за вами
Это не длинные волосы, татуировки, слишком громкая игра,
(Нет)
Это не средний палец на футболке, которую заведения пытаются продать
Это парень с яйцами, говорящий истеблишменту идти к черту
Дело не в деньгах, которые вы зарабатываете, когда пластинка продается
Это о том, чтобы делать это даром, потому что это живет в твоей душе
Это проклятый рок-н-ролл
Это проклятый рок-н-ролл
Это камень в окно
Это бунт на улице
Это повстанческая революция
Это борьба за мир,
Это горит, детка, горит
Это кирпич в стене
Это первый, кто стоит
И последний, кто упадет
Это дьявол, трясущий бедрами на сцене в Тупело,
Это делать то, что вы хотите, вместо того, чтобы делать то, что вы сказали
Это проповедник, сжигающий записи, говорящий людям, что они не молятся
Потому что пастух купил Гибсона и сбил стадо с пути
Это проклятый рок-н-ролл
Отдай все, что у тебя есть, пока не останется ничего
Это проклятый рок-н-ролл
Да, когда Clash разбил вечеринку
И вечеринка стала громкой
И вечеринка превратилась в разъяренную толпу
Тонущие демоны не чувствуют боли
Нашел Нирвану впустую позор
Ушел слишком рано, как песня
Хендрикс, Джоплин.
Что пошло не так?
Нужны правильные или неправильные ответы
Нужно что-то винить в этом
(винить в этом)
Это проклятый рок-н-ролл
(Отдай все, что у тебя есть, пока ничего не останется)
Это проклятый рок-н-ролл
(ой)
Еще один день в другом городе
Загрузите сцену, свет и звук
Вот они, мальчики
Они открыли двери,
Считай нас сейчас, Крейг
Это проклятый рок-н-ролл
Отдай все, что у тебя есть, пока ничего не останется
Это проклятый рок-н-ролл
Каждая капля твоей крови и твоего пота,
Это проклятый рок
Это проклятый рок-н-ролл
(Рок-н-ролл)