Перевод текста песни Oranges Amères - Enrico Macias, Corneille

Oranges Amères (оригинал)

Pas un nuage dans mes pensées
Je n’y vois vraiment que du bleu
Avec des bouts de méditerranée
Posés sur des nuages paresseux
Rien que du bleu
Rien que du bleu
Le vieux marché brulant d'épices
Des mains qui disent un mot sur deux
Un regard qui s’envole en mer et glisse
Sur l’eau profonde, au bord des jours heureux
Rien que du bleu
Rien que du bleu
Pour voir un peu plus loin
Que le bout de notre chemin
Du bleu
Pour peindre tous ensemble
Un ciel qui nous ressemble
Plein de vie et de larmes de joie
Et d’amour dans le grain de ta voix
Et si l’hiver nous désoriente
Le violon des chœurs de cigales
Nous saoulera de lendemains qui chantent
Quand le soleil nous ouvrira le bal
Rien que du bleu
Rien que du bleu

Горькие Апельсины (перевод)

Ни облака в моих мыслях
Я действительно вижу только синий
С кусочками Средиземноморья
Лежа на ленивых облаках
Ничего, кроме синего
Ничего, кроме синего
Старый горящий рынок специй
Руки, которые говорят каждое второе слово
Взгляд, который парит в море и скользит
На глубокой воде, на краю счастливых дней
Ничего, кроме синего
Ничего, кроме синего
Чтобы увидеть немного дальше
Что конец нашего пути
Синий
Рисовать вместе
Небо, похожее на нас
Полный жизни и слез радости
И любовь в зерне твоего голоса
И если зима нас дезориентирует
Скрипка хоров цикад
Мы напьемся завтрашними песнями
Когда солнце открывает нам шар
Ничего, кроме синего
Ничего, кроме синего