Перевод текста песни Marissa Wendolovske - End Of A Year

Marissa Wendolovske (оригинал)

Mistletoe, tattooed to the back of my skull
Welcome home, chapped lips
Slapshot taught, «Might makes right,»
But that must be a lesson I have missed
Can I put my thumb down your throat?
Please, spit into my mouth
Don’t look to the door, dear
It’s cold out there, I fear
With report of a wintry mix
And here’s the twist:
I torched your coat
Kept my eye lid ajar and finally saw
What I now know best:
My body in motion most resents yours at rest
Can I put my thumb down your throat?
Please, spit into my mouth
Don’t look to the door, dear
It’s cold out there, I fear
With report of a wintry mix
And here’s the twist:
I torched your coat
Grandpa died on far-off frontlines
But that’s not the end for me
I much prefer warmth and the night to take its course
With your mouth around my tongue
Mistletoe, tattooed to the back of my skull
Welcome home, chapped lips
Slapshot taught, «Might makes right,»
But that must be a lesson I have missed

Марисса Вендоловская (перевод)

Омела, татуировка на затылке
Добро пожаловать домой, потрескавшиеся губы
Слэпшот учил: «Сила делает право»,
Но это должно быть урок, который я пропустил
Могу я заткнуть тебе горло большим пальцем?
Пожалуйста, плюй мне в рот
Не смотри на дверь, дорогая
Боюсь, там холодно
С отчетом о зимней смеси
И вот поворот:
я поджег твое пальто
Я держал веки открытыми и, наконец, увидел
Что я теперь знаю лучше всего:
Мое тело в движении больше всего возмущается твоим в покое
Могу я заткнуть тебе горло большим пальцем?
Пожалуйста, плюй мне в рот
Не смотри на дверь, дорогая
Боюсь, там холодно
С отчетом о зимней смеси
И вот поворот:
я поджег твое пальто
Дедушка погиб на дальнем фронте
Но это не конец для меня
Я предпочитаю тепло и ночь, чтобы идти своим чередом
С твоим ртом вокруг моего языка
Омела, татуировка на затылке
Добро пожаловать домой, потрескавшиеся губы
Слэпшот учил: «Сила делает право»,
Но это должно быть урок, который я пропустил