Перевод текста песни Jeni Leigh - End Of A Year

Jeni Leigh (оригинал)

Bedsprings cut my knees.
Shoulder blades, they dip deep.
Legs are numb, but still I wait.
I arch to hear you breathe.
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
A reoccurring idea: White sands with no end;
a sunny day with no wind.
You firmly planted in my hands.
Christ, oh Christ, reveal the secret of your device to me.
If I pinned myself to planks would I receive attention now denied to me?
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
A bug crawled up my ribcage.
I left the farm and made my way.
Lone pigeon to migrate, the the thought that killed my brain.
Christ, oh Christ, reveal the secret of your device to me.
If I pinned myself to planks would I receive attention now denied to me?
The licked hand.
The licked hand.
Shaken child in clothes to big for him.
Unsolicited opinion: I don’t like the men you’re with.
The licked hand.
The licked hand.
Tongue pressed to thumb bad.
The licked hand.
The licked hand.
I’m lost under your bed.

Джени Ли (перевод)

Пружины порезали мне колени.
Лопатки, они глубоко погружаются.
Ноги онемели, но я все еще жду.
Я выгибаюсь, чтобы услышать, как ты дышишь.
Облизанная рука.
Облизанная рука.
Встряхнул ребенка в слишком большой для него одежде.
Непрошенное мнение: мне не нравятся мужчины, с которыми ты встречаешься.
Повторяющаяся идея: белые пески без конца;
солнечный день без ветра.
Ты крепко посадил в мои руки.
Христос, о Христос, открой мне тайну твоего устройства.
Если бы я пригвоздил себя к доскам, привлек бы ли я внимание, в котором мне сейчас отказывают?
Облизанная рука.
Облизанная рука.
Встряхнул ребенка в слишком большой для него одежде.
Непрошенное мнение: мне не нравятся мужчины, с которыми ты встречаешься.
Насекомое поползло вверх по моей грудной клетке.
Я ушел с фермы и пошел своим путем.
Одинокий голубь для миграции, мысль, которая убила мой мозг.
Христос, о Христос, открой мне тайну твоего устройства.
Если бы я пригвоздил себя к доскам, привлек бы ли я внимание, в котором мне сейчас отказывают?
Облизанная рука.
Облизанная рука.
Встряхнул ребенка в слишком большой для него одежде.
Непрошенное мнение: мне не нравятся мужчины, с которыми ты встречаешься.
Облизанная рука.
Облизанная рука.
Язык плохо прижат к большому пальцу.
Облизанная рука.
Облизанная рука.
Я потерялся под твоей кроватью.