Перевод текста песни The Ship on His Arm - Emmylou Harris

The Ship on His Arm (оригинал)

«Where are you now?»
She writes, «Where are you now, my love?
Do you have food to eat?
Shoes for your tired feet?
Am I the one you’re dreaming of?
Do you know how I miss you?
How I long to kiss you?
Pray for the day you will come
Back to me, my darling one»
He thinks about her
All through the long watches of night
The bullets are flying, young men are dying
He prays for the first crack of light
And when he can finally sleep
Into his dream, she’ll sweep
On the sweet web she has spun
And for a while they are one
When she kisses the ship on his arm
All of his sorrows unravel
He knows he will come to no harm
Over all of the miles he has traveled
Her love is an anchor
Her love is forever
It’s true now her love is the charm
When she kisses the ship on his arm
Blessed are they, these fearless young lovers
Their lives have just barely begun
Blessed is the day they return to each other
After all of the battles are done
And finally they are one
When she kisses the ship on his arm
And all of their sorrows unravel
They’ve come through the eye of the storm
Unafraid of the miles left to travel
Their love is an anchor
Love is forever
It’s true now their love is the charm
When she kisses the ship on his arm

Корабль на Его Руке (перевод)

"Где ты сейчас?"
Она пишет: «Где ты сейчас, любовь моя?
У вас есть еда?
Обувь для уставших ног?
Я тот, о ком ты мечтаешь?
Ты знаешь, как я скучаю по тебе?
Как я хочу тебя поцеловать?
Молитесь за день, когда вы придете
Вернись ко мне, мой милый»
Он думает о ней
На протяжении долгих ночных часов
Пули летят, молодые люди умирают
Он молится за первую трещину света
И когда он наконец сможет спать
В его сон она унесет
В сладкой паутине, которую она сплела
И какое-то время они одни
Когда она целует корабль в его руку
Все его печали разгадываются
Он знает, что не причинит вреда
За все мили, которые он проехал
Ее любовь – якорь
Ее любовь навсегда
Это правда, что теперь ее любовь - это очарование
Когда она целует корабль в его руку
Блаженны они, эти бесстрашные юные любовники
Их жизнь только началась
Благословен тот день, когда они вернутся друг к другу
После завершения всех сражений
И, наконец, они едины
Когда она целует корабль в его руку
И все их печали распутываются
Они прошли сквозь бурю
Не боясь миль, оставшихся до путешествия
Их любовь – это якорь
Любовь навсегда
Это правда, что теперь их любовь - это очарование
Когда она целует корабль в его руку