Перевод текста песни Nobody - Emmylou Harris

Nobody (оригинал)

Ridin' on her bicycle to school
A little girl out breakin' all the rules
She don’t care about the birds and bees
She’s too busy skinnin' both her knees
With the arms of a loving childhood wrapped around her
All the wonders of the world surround her
And with the angels up above her soul to keep
In her bed down here below she falls asleep
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now
All grown up and livin' on her own
She goes to work and then comes home alone
But she believes someday her prince willl come
There’s a lot of life to go at 21
With nothing but her faith in love to guide her
Walk right through that dorr and bet it all
Confident she can take the fall
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody now
As the years go by
The woman’s not so sure
She feels an ache inside
That seems to have no cure
How did life get so long
Does no one ever stay
Was the dream of one true love
Just lost along the way
But she believes she has so much to give
Is there any other reason why we live
She still wants somebody
She still wants somebody
She still wants somebody now
Now that little girl is growing old
All of her sad stories have been told
But there are no regrets, she’ll place no blame
She knows for everyone it is the same
Even when the well runs dry and the bread’s unleavened
And she wondersif there really is a heaven
She finds her way back to that little girl
And wraps her empty arms around the world
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now

Никто (перевод)

Еду на велосипеде в школу
Маленькая девочка, нарушившая все правила
Она не заботится о птицах и пчелах
Она слишком занята, обдирая оба колена.
С руками любящего детства, обернутого вокруг нее
Все чудеса света окружают ее
И с ангелами над ее душой, чтобы сохранить
В своей постели здесь внизу она засыпает
Ей никто не нужен
Ей никто не нужен
Ей сейчас никто не нужен
Все выросли и живут самостоятельно
Она идет на работу, а потом приходит домой одна
Но она верит, что когда-нибудь придет ее принц
В 21 года впереди еще много жизни
Ничего, кроме веры в любовь, чтобы вести ее
Пройдите прямо через эту спальню и поспорьте на все
Уверенная, что она может принять падение
Она готова для кого-то
Она готова для кого-то
Она готова для кого-то сейчас
С годами
Женщина не так уверена
Она чувствует боль внутри
Кажется, это не лечится
Как жизнь стала такой длинной
Никто никогда не остается
Был мечтой об одной настоящей любви
Просто потерялся по пути
Но она считает, что у нее есть так много, чтобы дать
Есть ли другая причина, по которой мы живем
Она все еще хочет кого-то
Она все еще хочет кого-то
Она все еще хочет кого-то сейчас
Теперь эта маленькая девочка стареет
Все ее печальные истории были рассказаны
Но нет сожалений, она не будет винить
Она знает, что для всех это одно и то же
Даже когда колодец пересыхает и хлеб пресный
И она задается вопросом, действительно ли есть рай
Она находит обратный путь к той маленькой девочке
И обвивает свои пустые руки по всему миру
Ей никто не нужен
Ей никто не нужен
Ей сейчас никто не нужен