Перевод текста песни My Antonia - Emmylou Harris

My Antonia (оригинал)

He said, «Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Tonight I am going from Santa Maria
Wait for me 'til I’m in your arms once again»
She held me, she kissed me, begged me not to leave her
To cross on the mountain, my fortune to win
But a letter now tells me she died of a fever
And I’ll never see her in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
I curse the ambition that took me far from her
For treasure not ever so fine or so fair
As the flash of her smile or the touch of her fingers
The fire in her heart and the smell of her hair
She left me a note that cried «Do not weep for me
Behold, you are with me as sure as the stars
That rise in the evening to shine down upon me
Behold, I am with you wherever you are»
I can still hear him, he calls to me only
What once was begotten shall come to no end
But the road is so long and the nights are so lonely
My soul just to hold him in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
How could I know that night in Santa Maria
I’d never see you in this world again

Моя Антония (перевод)

Он сказал: «О моя любовь, о моя Антония
Ты с темными глазами и самой бледной кожей
Сегодня вечером я еду из Санта-Мария
Подожди меня, пока я снова не буду в твоих объятиях»
Она держала меня, она целовала меня, умоляла не оставлять ее
Чтобы пересечь гору, мне повезло выиграть
Но письмо теперь говорит мне, что она умерла от лихорадки
И я больше никогда не увижу ее в этом мире
Ты моя печаль, ты мое великолепие
Ты мое убежище от бури и раздора
Ты тот, кого я всегда буду помнить
Все дни моей жизни
Я проклинаю амбиции, которые увели меня от нее
Для сокровищ, которые никогда не были такими прекрасными или такими прекрасными
Как вспышка ее улыбки или прикосновение ее пальцев
Огонь в ее сердце и запах ее волос
Она оставила мне записку, в которой говорилось: «Не плачь обо мне.
Вот, ты со мной так же уверен, как звезды
Что поднимается вечером, чтобы сиять на меня
Вот, Я с вами, где бы вы ни были»
Я все еще слышу его, он зовет меня только
То, что когда-то было рождено, не закончится
Но дорога такая длинная, а ночи такие одинокие
Моя душа, чтобы снова удержать его в этом мире
Ты моя печаль, ты мое великолепие
Ты мое убежище от бури и раздора
Ты тот, кого я всегда буду помнить
Все дни моей жизни
О моя любовь, о моя Антония
Ты с темными глазами и самой бледной кожей
Откуда мне было знать, что той ночью в Санта-Марии
Я больше никогда не увижу тебя в этом мире