Перевод текста песни Maybe Tonight - Emmylou Harris

Maybe Tonight (оригинал)

We’ve been friends for a long, long time
You had your lover and I had mine
One night I looked at you and I think we both knew
Some night I’d hold you in my arms
Maybe tonight we’ll find each other
Maybe tonight you’ll turn around and I’ll be there
If the timing is right we could finally get together
We might just fall in love and it may be tonight
Two hearts of fire can’t live like this
A burning desire we can’t resist
Who’s gonna break the ice
Who’s gonna roll the dice
And it would take is just one kiss

Может Быть Сегодня Вечером (перевод)

Мы давно дружим
У тебя был любовник, а у меня был мой
Однажды ночью я посмотрел на тебя и подумал, что мы оба знали
Как-нибудь ночью я обниму тебя
Может быть, сегодня вечером мы найдем друг друга
Может быть, сегодня вечером ты обернешься, и я буду там
Если время подходящее, мы могли бы наконец собраться вместе
Мы могли бы просто влюбиться, и это может быть сегодня вечером
Два сердца огня не могут так жить
Жгучее желание, которому мы не можем сопротивляться
Кто сломает лед
Кто собирается бросить кости
И это займет всего один поцелуй