Перевод текста песни Jerusalem Tomorrow - Emmylou Harris

Jerusalem Tomorrow (оригинал)

Man, you should have seen me way back then
I could tell a tale I could make it spin
I could tell you black was white
I could tell you day was night
Not only that I could tell you why
Back then I could really tell a lie
Well, I’d hire a kid to say he was lame
Then I’d touch him and I’d make him walk again
Then I’d pull some magic trick
I’d pretend to heal the sick
I was takin' everything they had to give
It wasn’t all that bad a way to live
Well, I’m in this desert town and it’s hot as hell
But no one’s buyin' what I got to sell
I make my lame kid walk
I make a dumb guy talk
I’m preachin' up a storm both night and day
Everyone just turns and walks away
Well, I can see that I’m only wasting time
So I head across the road to drink some wine
This old man comes up to me
He says, «I seen you on the street»
You’re pretty good if I do say so myself
But the guy comes through here last month
He was somethin' else
Instead of callin' down fire from above
He just gets real quiet and talks about love
And I’ll tell you somethin' funny
He didn’t want nobody’s money
I’m not exactly sure
What this all means
But it’s the damnest thing
I swear I’ve ever seen
Well, since that time every town is the same
I can’t make a dime I don’t know why I came
I decide I’ll go and find him
And find out who’s behind him
He has everyone convinced that he’s for real
Well, I figure we can work some kind of deal
Well, he offers me a job and I say fine
He says I’ll get paid off on down the line
Well, I guess I’ll string along
Don’t see how too much can go wrong
As long as he pays my way I guess I’ll follow
We’re headed for Jerusalem tomorrow

Завтра Иерусалим (перевод)

Чувак, ты должен был видеть меня тогда
Я мог бы рассказать сказку, я мог бы заставить ее вращаться
Я мог бы сказать вам, что черное было белым
Я мог бы сказать вам, что день был ночью
Мало того, что я мог бы сказать вам, почему
Тогда я действительно мог солгать
Ну, я бы нанял ребенка, чтобы сказать, что он хромой
Тогда я прикоснусь к нему, и я снова заставлю его ходить
Тогда я бы провернул какой-нибудь фокус
Я бы притворился, что исцеляю больных
Я брал все, что они могли дать
Жить было не так уж и плохо
Ну, я в этом пустынном городе, и там чертовски жарко
Но никто не покупает то, что я должен продать
Я заставляю своего хромого ребенка ходить
Я заставляю тупого парня говорить
Я проповедую бурю и днем, и ночью
Все просто поворачиваются и уходят
Ну, я вижу, что только теряю время
Так что я иду через дорогу, чтобы выпить вина
Этот старик подходит ко мне
Он говорит: «Я видел тебя на улице»
Вы довольно хороши, если я так говорю
Но парень пришел сюда в прошлом месяце
Он был кем-то другим
Вместо того, чтобы вызывать огонь сверху
Он просто замолкает и говорит о любви
И я расскажу тебе кое-что смешное
Он не хотел ничьих денег
я не совсем уверен
Что это все значит
Но это самое проклятое
Клянусь, я когда-либо видел
Ну, с тех пор каждый город одинаковый
Я не могу заработать ни копейки, я не знаю, зачем я пришел
Я решаю, что пойду и найду его
И узнать, кто за ним
Он убедил всех, что он настоящий
Ну, я думаю, мы можем заключить какую-то сделку
Ну, он предлагает мне работу, и я говорю хорошо
Он говорит, что мне заплатят в будущем
Ну, я думаю, я буду тянуть
Не замечайте, как много может пойти не так
Пока он платит мне, думаю, я буду следовать
Мы направляемся в Иерусалим завтра