Перевод текста песни If You Were a Bluebird - Emmylou Harris

If You Were a Bluebird (оригинал)

If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home
If you were a raindrop, you’d shine like a rainbow
And if you were a train stop, the conductor would sing low
If you were a raindrop, you’d be falling
You’d be calling home
If you were a hotel, honey, you’d be a grand one
But, if you hit a slow spell, do you think you could stand one?
If you were a hotel, I’d lean on your doorbell
I’d call you my home
If I was a highway, I’d stretch alongside you
I’d help you pass by ways that had dissatisfied you
If I was a highway, I’d be stretchin'
I’d be fetchin' you home
If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home

Если Бы Вы были Синей Птицей (перевод)

Если бы ты был синей птицей, дорогая, ты был бы грустным
Я бы сказал вам правду, но вы уже сказали одно
Если бы ты был синей птицей, ты бы плакал
Вы бы летели домой
Если бы ты был каплей дождя, ты бы сиял, как радуга
И если бы вы были остановкой поезда, кондуктор пел бы тихо
Если бы вы были каплей дождя, вы бы падали
Вы будете звонить домой
Если бы ты был отелем, дорогая, ты был бы великим
Но если вы нажмете медленное заклинание, как вы думаете, сможете ли вы его выдержать?
Если бы ты был отелем, я бы прислонился к твоему дверному звонку
Я бы назвал тебя своим домом
Если бы я был шоссе, я бы растянулся рядом с тобой
Я бы помог вам пройти пути, которые вас не удовлетворили
Если бы я был шоссе, я бы растянулся
Я бы привел тебя домой
Если бы ты был синей птицей, дорогая, ты был бы грустным
Я бы сказал вам правду, но вы уже сказали одно
Если бы ты был синей птицей, ты бы плакал
Вы бы летели домой