Перевод текста песни I Will Dream - Emmylou Harris

I Will Dream (оригинал)

In my imagination
You are my dear companion
And i’m the one you cling to And your voice still calls my voice
Before your heart began to wander
And mine was torn asunder
Before the fairer and the younger
Before the cryin game
All those girls with their long tresses
Waltzing out in their Sunday dresses
All their sweet soft warm caresses
Cannot hold you like I do And though you say you do not love me And your dreams are never of me
I will dream my dream of you
In my dreams you are the swallow
Coming back to Capistrano
And i’m the sound of the bells you follow
But in this world dreams don’t come true
Still when you’re lost out in the desert
When your fire’s a dying ember
The last light you remember
Will be the light i she’d for you
Mine is no ordinary star love
I see exactly where you are love
And no else could shine that far love
To bring you saftely through
And though you say you do not want me And made no promises to haunt me I will dream my dream of you
The sorrows flow down like a fountain
Over the miles beyond our countin
More than the flowers of the mountain
Or the raindrops in the sea
But if Heaven’s just a dreaming
Surely my love will be redeeming
And you will dream your dream of me

Я Буду Мечтать (перевод)

В моем воображении
Ты мой дорогой спутник
И я тот, за кого ты цепляешься И твой голос все еще зовет мой голос
Прежде чем ваше сердце начало блуждать
И мой был разорван на части
Перед более справедливым и младшим
Перед плачущей игрой
Все эти девушки с длинными волосами
Вальсировать в своих воскресных платьях
Все их сладкие мягкие теплые ласки
Не могу держать тебя так, как я, И хотя ты говоришь, что не любишь меня, И твои мечты никогда не связаны со мной.
Я буду мечтать о тебе
В моих снах ты ласточка
Возвращаясь к Капистрано
И я звук колоколов, за которыми ты следуешь
Но в этом мире мечты не сбываются
Тем не менее, когда вы потерялись в пустыне
Когда твой огонь догорает
Последний свет, который ты помнишь
Будет светом, который я хотела для тебя
Моя необычная звездная любовь
Я точно вижу, где ты, любовь
И никто другой не мог сиять так далеко, любовь
Чтобы безопасно провести вас через
И хотя ты говоришь, что не хочешь меня, И не давал обещаний преследовать меня, Я буду мечтать о тебе во сне.
Печали текут вниз, как фонтан
За мили за пределами нашего счета
Больше, чем цветы горы
Или капли дождя в море
Но если Небеса просто мечта
Конечно, моя любовь будет искупительной
И ты будешь мечтать обо мне