Перевод текста песни Heaven Ain't Ready for You Yet - Emmylou Harris

Heaven Ain't Ready for You Yet (оригинал)

When they carried you into the parlor
Your wounds were the worst I’d seen
Cold as snow as your body trembled
Cradled in the arms of morphine.
All the kinfolk cried out loud
«Good Shepherd save this man»
But you whispered with icy breath
«It is not in His hands,"and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Mama said to me, «Daughter
You must nurse your cousin well.»
So I cared for you through days and nights
But your fever I did not quell.
For weeks I watched you suffer pain
That no laudanum could ease
All I had left to do is pray
«Lord have mercy on him please.», and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Now winter’s lights has cooled the air
At last your strength’s returned
You talk to me of the life you spent
And of the life you’ve earned.
You’ll waste no time on vengeance
You’ve no wish to fight again
To find peace, you say, «In God we trust
But little faith in Man.»
Heaven aint' ready for you yet, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away…

Небеса еще не Готовы для Тебя (перевод)

Когда они несли вас в гостиную
Твои раны были худшими, что я видел
Холодный, как снег, когда твое тело дрожало
Убаюканный в объятиях морфия.
Все родственники громко плакали
«Добрый пастырь, спаси этого человека»
Но ты прошептала с ледяным дыханием
«Это не в Его руках», — и вы сказали.
«Небеса еще не готовы для меня», и ты посмотрел на меня, отдай мне свое сердце и сделай ставку, «и ты держал меня за руку
Теперь я увидел твое лицо, теперь, когда мы встретились
Я не ускользну».
Мама сказала мне: «Дочь
Вы должны хорошо ухаживать за своим двоюродным братом.
Так что я заботился о тебе дни и ночи
Но твою лихорадку я не утихомирил.
В течение нескольких недель я смотрел, как ты страдаешь от боли
Что никакой лауданум не мог облегчить
Все, что мне оставалось делать, это молиться
«Господи, помилуй его, пожалуйста», — и ты сказал.
«Небеса еще не готовы для меня», и ты посмотрел на меня, отдай мне свое сердце и сделай ставку, «и ты держал меня за руку
Теперь я увидел твое лицо, теперь, когда мы встретились
Я не ускользну».
Теперь огни зимы охладили воздух
Наконец ваша сила вернулась
Вы говорите со мной о жизни, которую вы провели
И жизни, которую вы заслужили.
Вы не будете тратить время на месть
Ты больше не хочешь драться
Чтобы обрести покой, вы говорите: «В Бога мы верим
Но мало веры в Человека».
Небеса еще не готовы для тебя, Джесси
Я отдам тебе свое сердце, я готов поспорить, Джесси
Теперь я увидел твое лицо, теперь, когда мы встретились
Я не ускользну…