Перевод текста песни Broken Man's Lament - Emmylou Harris

Broken Man's Lament (оригинал)

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
I could tune and make a diesel sing
Just like Patsy Cline
Oh, just like Patsy Cline
Well, I met my wife to be
Through my mother’s best friend son
She’d been a barroom singer
She was as good as anyone
But I asked her to stop singing
And the girl she did not flinch
Next day she went and bought that man
A brand new crescent wrench
Oh, a brand new crescent wrench
Well, we had three fine children
As eight years went on by
I learned to supervise a line
My knuckles stayed bone dry
But after supper I kept hearing her
By the kitchen radio
Singing sweet but desperate harmony
A little bit too low
Oh, a little bit too low
She left three months later
I’d just come home for lunch
The note said easy come hard go
But still love you much
She said I don’t know if I’ll be back
Or if you’ll want me if I come
But if and when that happens, dear
You better let my sweet dream run
Oh, let my sweet dream run
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
But now a diesel ain’t the only thing
Can sing like Patsy Cline
Oh, can sing like Patsy Cline
I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

Плач сломленного человека (перевод)

Когда-то я был сломленным человеком
Когда-то я был сломленным дураком
Потерял жену и детей
К одному основному нарушенному правилу
Теперь я живу своей жизнью в тишине
Хотя я не совсем в скорлупе
Я пью и слушаю эту песню
Более белый оттенок бледного
О, более белый оттенок бледного
Я был хорошим механиком по тенистым деревьям
Так что я отправил себя в школу
Они сгладили мои острые углы
В мои руки вкладывают новые инструменты
Инструктор однажды сказал мне
Я мог бы работать на любой линии
Я мог настроить и заставить дизель петь
Прямо как Пэтси Клайн
О, прямо как Пэтси Клайн
Ну, я встретил свою жену, чтобы быть
Через сына лучшего друга моей матери
Она была барной певицей
Она была так же хороша, как и все
Но я попросил ее перестать петь
И девушка она не дрогнула
На следующий день она пошла и купила этого мужчину
Новый гаечный ключ в форме полумесяца.
О, новый гаечный ключ
Ну, у нас было трое прекрасных детей
По прошествии восьми лет
Я научился контролировать линию
Мои костяшки пальцев остались сухими
Но после ужина я продолжал слышать ее
По кухонному радио
Пение сладкой, но отчаянной гармонии
Немного слишком низко
О, немного слишком низко
Она ушла через три месяца
Я просто пришел домой на обед
В записке говорилось, что легко прийти трудно
Но все равно сильно тебя люблю
Она сказала, что я не знаю, вернусь ли я
Или если ты захочешь меня, если я приду
Но если и когда это произойдет, дорогая
Тебе лучше позволить моей сладкой мечте бежать
О, пусть моя сладкая мечта бежит
Я был хорошим механиком по тенистым деревьям
Так что я отправил себя в школу
Они сгладили мои острые углы
В мои руки вкладывают новые инструменты
Инструктор однажды сказал мне
Я мог бы работать на любой линии
Но теперь дизель не единственная вещь
Может петь, как Пэтси Клайн
О, могу петь, как Пэтси Клайн
Когда-то я был сломленным человеком
Когда-то я был сломленным дураком
Потерял жену и детей
К одному основному нарушенному правилу
Теперь я живу своей жизнью в тишине
Хотя я не совсем в скорлупе
Я пью и слушаю эту песню
Более белый оттенок бледного
О, более белый оттенок бледного