Перевод текста песни Jungle - Emma Louise

Jungle (оригинал)

In a dark room we fight, make up for our love.
I’ve been thinking, thinking about you, about us.
And we’re moving slow, our hearts beat so fast.
I’ve been dreaming, dreaming about you, about us.
Hey, hey, hey, hey.
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head, oh.
I was speaking soft, see the pain in your eyes,
I’ve been feeling, feeling for you, my love.
And our bodies are tired, our shadows will dance,
I’ve been aching, aching for you, my love.
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head, oh.
My love is wasted, sorry for this I never meant to be,
hurting ourselves, hurting ourselves
And I’m complicated, you won’t get me out of trouble,
understanding myself, understanding myself
And my love is wasted, sorry for this I never meant to be,
hurting ourselves, hurting ourselves
And I’m complicated, you won’t get me out of trouble,
understanding myself, understanding myself
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head is a jungle, jungle,
My head, oh, oh, oh, oh oh

Джунгли (перевод)

В кромешной тьме мы спорим — сквозь трещины мира прорастает любовь.
Я медленно думаю — ты и я, будто эхо, кружит во мне.
Мы движемся в вязком тумане, а сердце стучит с неистовым ритмом дождя.
Я вижу во сне твой облик, наш зыбкий союз — он зовёт меня вновь.
Эй, эй, эй, эй...
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
В моей голове — о, слышишь ли этот гул?
Я шептала несмело — но боль отражалась лунным светом в твоих глазах.
Я чувствую — вновь, до изнеможенья, тянусь к тебе, мой сердечный пленник.
Тела утомлённые, но наши тени затеют свой танец на стенах рассвета.
Я вся — тоска по тебе, сквозь костры и туман, мой желанный огонь.
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
В моей голове — о, слышишь ли этот гул?
Моя любовь обессилела, прости — я не ведала, что принесёт пустоту.
Мы раним друг друга — всё глубже, всё снова.
Я сплетенье загадки, и ты не выведешь меня из лабиринта беды.
Всё понять о себе — невыносимый труд, невыносимый труд.
И снова любовь моя гаснет, прости — я не ведала, что принесёт пустоту.
Мы раним друг друга — всё глубже, всё снова.
Я сплетенье загадки, и ты не выведешь меня из лабиринта беды.
Всё понять о себе — невыносимый труд, невыносимый труд.
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
Моя голова — как чаща, где лианы сомнений оплели каждый миг,
В моей голове — о, о, о, о, о...