Перевод текста песни Womankind - Emily Jane White

Womankind (оригинал)

Under the shadowed covering
Hold this body as its shattering
Nerves and hearts lie quivering
Your traumas, how they go unseen
A lifting of the covered dark
The silence there it breaks your heart
Buried sounds I believe you
I tell you now, I always knew
That this happens to women
Oh oh oh and women-kind
Maimed bodies make the longest of lines
So the voices sink deep down
Ropes they pull at buried sounds
Reigning hands they threaten us
To carry inside a silent dust
Our body’s not a public space
A corporal autonomous space
Hands that enter your space
They violate the whole human race
Take your body back for you
In sacred flesh held in sacred view
Women girls, all genders align
Survivor’s blood, survivors mind
And everyone who cares for others lives
It’s time, this silence comes alive
Before it breaks the night
And there are no stars left in our eyes
I hear your silence I always knew
I tell you now
I believe you

Женщины (перевод)

Под теневым покрытием
Держите это тело, как его разрушение
Нервы и сердца трепещут
Ваши травмы, как они остаются незамеченными
Поднятие покрытой тьмы
Тишина там разбивает тебе сердце
Погребенные звуки, я тебе верю
Я говорю вам сейчас, я всегда знал
Что это происходит с женщинами
О, о, о, женщины
Изувеченные тела составляют самую длинную очередь
Итак, голоса тонут глубоко
Веревки, которые они тянут за погребенными звуками
Правящие руки угрожают нам
Нести в себе тихую пыль
Наше тело не является общественным пространством
Телесное автономное пространство
Руки, которые входят в ваше пространство
Они нарушают всю человеческую расу
Верни свое тело для себя
В священной плоти, хранящейся в священном виде
Женщины-девочки, все гендеры совпадают
Кровь выжившего, разум выжившего
И каждый, кто заботится о других, живет
Пришло время, эта тишина оживает
Прежде чем это сломает ночь
И не осталось звезд в наших глазах
Я слышу твое молчание, я всегда знал
Я говорю вам сейчас
Я верю тебе