Перевод текста песни This Can't Be Life - Emilio Rojas

This Can't Be Life (оригинал)

Single mom I was raised by her, in a place where the hate triumphed
Half white, half Latin, so my inner conflict was a race riot
She said I’d never be shit, said I’d die young, said I’d end up in a precinct
Where the cops wanna see us dead, now they only looking for a reason
Uh, now I’m in the four seasons feet kicked up on the balcony looking at the
city lights
Thinking of the broads that I did so wrong, now, I was so focused on getting
right
Put them in a cab and I put them in a song, uh huh
I don’t know if she got style cause I only seen her in a thong
It’s a life I lead, no, my life don’t lead me
Yeah, and I don’t need love, and my love don’t need me
Yeah, that’s co-dependent, coulda end up as a co-defendant
Coulda spent months in a coldest cell because a code of silence is a code of
ethics
Where I’m from, everybody sold drugs, uh huh
We don’t wanna die young, and we wanna grow up, uh huh
And my homie just OD’ed, had to see it online, no one told me
Right, I ain’t know he was a dope fiend with kilos in his arm tryna play it off
lowkey
poking his vein, when I’m back home now it won’t be the same
Tryna find hope in the rocks like looking for a teardrop soaked in the rain
Nothing changes, hate from love or is it love from strangers?
Said I’m living on the edge, I just hope it’s sharp enough for me to cut the
chains
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
And lately I’ve been praying, amen
Tryna box with God but my heart is too heavy to make the weigh in now
I’m staying patient, in the study, recording
I’m on credit for them hours, knowing that I can’t afford it
And my cousin started snorting shit, my little sister pregnant, damn
I told her to abort it, since I said it, I regret it now
When my niece and nephew enter this world, and it’s gonna be guilt
When I look into they beautiful eyes and I think of the time I said she should
kill them
I’m not perfect, I don’t pretend to be, I’m my worst fucking enemy
Cause I gave my ex’s all they best sex and they worst memories
But still they just can’t seem to leave me alone
That’s a cycle of dysfunction man, that shit just go and go
We just kids from broken homes, can’t fix shit, struggling with love and
addiction
And all the months that we never paid rent on time, landlord threatening
eviction
When them doors close though, you just gotta break through, right
You don’t wanna look back with regrets, stressed out 'bout what you ain’t do
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life

Это Не Может Быть Жизнью (перевод)

Мать-одиночка, она меня вырастила в месте, где торжествовала ненависть.
Наполовину белый, наполовину латиноамериканец, так что мой внутренний конфликт был расовым бунтом
Она сказала, что я никогда не буду дерьмом, сказала, что я умру молодым, сказала, что я окажусь в участке
Где копы хотят видеть нас мертвыми, теперь они ищут только причину
Э-э, теперь я в четырех сезонах, задираю ноги на балконе, смотрю на
огни города
Думая о бабах, которые я сделал так неправильно, теперь я был так сосредоточен на том, чтобы получить
Правильно
Посади их в такси, и я вставлю их в песню, ага
Я не знаю, есть ли у нее стиль, потому что я видел ее только в стрингах.
Это жизнь, которую я веду, нет, моя жизнь не ведет меня
Да, и мне не нужна любовь, и моя любовь не нуждается во мне
Да, это созависимость, может оказаться сообвиняемым
Могли бы провести месяцы в самой холодной камере, потому что код молчания — это код
этика
Откуда я, все продавали наркотики, ага
Мы не хотим умирать молодыми, и мы хотим вырасти, ага
И мой друг только что передозировался, должен был увидеть это в Интернете, никто мне не сказал
Да, я не знаю, что он был наркоманом с килограммами в руке, пытаясь сыграть это
сдержанный
тыкая в его вену, когда я вернусь домой, это будет не то же самое
Пытаюсь найти надежду в скалах, словно ищу слезу, смоченную дождем.
Ничего не меняется, ненависть от любви или любовь от незнакомцев?
Сказал, что я живу на краю, я просто надеюсь, что он достаточно острый, чтобы разрезать
цепи
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
И это не может быть жизнь, и это не может быть
Мы заслуживаем большего, ага
Должен сделать это правильно, да
Да, и это не может быть жизнь
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
Мы заслуживаем большего, ага
Должен сделать это правильно, да
Да, и это не может быть жизнь
И в последнее время я молился, аминь
Пытаюсь боксировать с Богом, но мое сердце слишком тяжело, чтобы взвесить сейчас
Я остаюсь терпеливым, в исследовании, записываю
Я в кредит на их часы, зная, что я не могу себе это позволить
И мой кузен начал нюхать дерьмо, моя младшая сестра беременна, черт возьми
Я сказал ей прервать это, так как я это сказал, я сожалею об этом сейчас
Когда мои племянница и племянник войдут в этот мир, и это будет вина
Когда я смотрю в их прекрасные глаза и думаю о времени, когда я сказал, что она должна
убей их
Я не идеален, я не притворяюсь, я мой злейший гребаный враг
Потому что я отдал своим бывшим весь их лучший секс и худшие воспоминания
Но все же они просто не могут оставить меня в покое
Это цикл дисфункции, чувак, это дерьмо просто уходит и уходит
Мы просто дети из разбитых семей, не можем ничего починить, боремся с любовью и
зависимость
И все месяцы, когда мы никогда не платили арендную плату вовремя, домовладелец угрожал
выселение
Когда двери закрываются, ты просто должен прорваться, верно
Вы не хотите оглядываться назад с сожалением, подчеркивая, что вы не делаете
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
И это не может быть жизнь, и это не может быть
Мы заслуживаем большего, ага
Должен сделать это правильно, да
Да, и это не может быть жизнь
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
Да, и это не может быть жизнь, и это не может быть
Мы заслуживаем большего, ага
Должен сделать это правильно, да
Да, и это не может быть жизнь