Перевод текста песни Give The World To You - Emilio Rojas, Dave Schuler

Give The World To You (оригинал)

No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, you’re all that I need…
Yeah, my mother was white, my father a spic
My grandparents on my mama side, both of ‘em is racist as shit
And my father fathered homie on the day that we met
It was 18, ten years since my father had dipped
I ask him how he didn’t send my mama cash to help out
When I was telling all my neighbors I’m the man of the house
And I was running ‘round the hood and handing ass whippings out
‘Cause I was young, I had to handle myself
I used to stand by myself, all alone
In the city where so many grew up at but not a lot of people are grown
If they ain’t be leaving that home and I be leaving my home
And I raped the game like I don’t know the meaning of no
I remember when my teachers were treating me like a pile of shit
Said I won’t amount to shit, then I got a scholarship
They ran their mouths and said I got the shit ‘cause I’mma spic
I thank God that I gotten out of it, yeah
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, oh you’re all that I need
No, there’s nothing that I wouldn’t do
I take my own life to give the world to you
Now I ain’t wanna go to school, I applied when the application was due
I went a few semesters and decided I was through
I moved out of my city to a room without a view
It didn’t even have a window in it for looking through, right?
Illegal tenants in that one bedroom, we couldn’t even fit a bed in
The floor was where we slept in, two is in the living room
And two is in the bedroom but I ain’t ask for help
I had to prove my independence, my sister stealing food for me then
I was getting desperate, she call and checking up
And acting like it’s just a check-in
But how the hell the Devil seem to know the way to Heaven?
They just give me ultimatums, homie, no one make suggestions
Ain’t no answer to my prayers, I ain’t praying with a question
Critics went from praising me to hating what I’m penning
I ain’t changing my direction, they just changing their perception
‘Cause everybody saying I’mma get it
In my city in the Summer, there’s a murder a day
That’s why I tell my mother I’mma move her away
Shit, I got enough cash, she call the movers today
We put her inside a beautiful place, I want my sisters around
Want my people and my nieces around so I can live the high life
And keep my feet on the ground, my memories are made
By what I’m dreaming about ‘cause I’m so close to reaching it now

Подари Мир Тебе (перевод)

Нет, нет ничего, чего бы я не сделал.
Как воздух, которым я дышу, ты все, что мне нужно...
Да, моя мать была белой, а мой отец - спиком.
Мои бабушка и дедушка по материнской линии, они оба расисты, как дерьмо
И мой отец родил братишку в тот день, когда мы встретились
Было 18 лет, десять лет с тех пор, как мой отец
Я спрашиваю его, как он не прислал моей маме деньги, чтобы помочь
Когда я говорил всем своим соседям, что я мужчина в доме
И я бегал вокруг капота и раздавал задницы
Потому что я был молод, мне приходилось справляться с собой
Раньше я стоял один, совсем один
В городе, где так много выросло, но мало людей выросло
Если они не покинут этот дом, а я покину свой дом
И я изнасиловал игру, как будто я не знаю значения слова «нет».
Я помню, когда мои учителя обращались со мной как с кучей дерьма
Сказал, что я не буду дерьмом, тогда я получил стипендию
Они болтали и говорили, что у меня есть дерьмо, потому что я шпик
Я благодарю Бога, что я выбрался из этого, да
Нет, нет ничего, чего бы я не сделал.
Как воздух, которым я дышу, о, ты все, что мне нужно
Нет, нет ничего, чего бы я не сделал.
Я беру свою жизнь, чтобы подарить тебе мир
Теперь я не хочу идти в школу, я подал заявку, когда срок подачи заявки был
Я прошел несколько семестров и решил, что закончил
Я переехал из своего города в комнату без вида
В нем даже не было окошка для просмотра, верно?
Незаконные жильцы в одной спальне, мы даже не могли поставить кровать
Пол был там, где мы спали, два в гостиной
И двое в спальне, но я не прошу помощи
Мне пришлось доказывать свою независимость, тогда моя сестра воровала для меня еду
Я впадал в отчаяние, она звонила и проверяла
И вести себя так, как будто это просто регистрация
Но как, черт возьми, Дьявол может знать дорогу на Небеса?
Они просто ставят мне ультиматумы, друг, никто не делает предложений
Нет ответа на мои молитвы, я не молюсь с вопросом
Критики перешли от восхваления меня к ненависти к тому, что я пишу
Я не меняю своего направления, они просто меняют свое восприятие
Потому что все говорят, что я понял
В моем городе летом каждый день совершается убийство
Вот почему я говорю маме, что увезу ее
Черт, у меня достаточно денег, сегодня она позвонила грузчикам.
Мы поместили ее в красивое место, я хочу, чтобы мои сестры были рядом
Хочу, чтобы мои люди и мои племянницы были рядом, чтобы я мог жить светской жизнью
И держи ноги на земле, мои воспоминания сделаны
О чем я мечтаю, потому что я так близок к этому сейчас