Перевод текста песни Spic - Emilio Rojas

Spic (оригинал)

But you ain’t nothin' but a Spic, you ain’t nothin' but a Spic
You ain’t nothin' but a Spic, but you ain’t nothin' but a Spic
There’s ten of us in that crib, we used to live with my mom and Tia Yolanda
Abuela and Tio Jose, oldest sister and father, even my two cousins
We made a lot out of nada, one family a bedroom in that two bedroom apartment
And you can say that we was strugglin' there but we ain’t ever take no
government checks
They worked a few jobs, now I ain’t judgin', just sayin' stop the assumptions
Our mother would never ever accept the help of another
We crammin' in the back of that Nissan like a clown car
Drummin' on the steering wheel like the Fania All Stars
My mama skippin' meals to feed us, she gettin' flaca
And every Sunday morning, we cleanin' and bumpin' salsa
My people party till ocho en la mañana, a drink and two steps of Corona
And la bachata and still they lookin' at us like we nada
They don’t want us as neighbors, they’d rather us clean they casa
Every mornin' in class, the pledge of allegiance
And teachers treat Latinos like all of us is illegals
My pops a cliché cause he left my mama with three kids
His next wife with two, dipped and ain’t been seen since
Abuelo called from Caracas where he was drunk
He cryin' and say he miss us but he ain’t met with us once
Why they look at our women like unintelligent sluts?
They raise, they cater to us, show affection and love
Proud of my sister, there’s not a lot that can fuck with her
A Venezuelan girl with a scholarship to Columbia
Jealous hoes said it’s to bring minority numbers up
Even though she ten times smarter than all them other smuts
Yeah, I’m loving Latinas, I swear those Summer nuts
They fall in love with you fast after you touch ‘em once
‘Cause we a culture full of passion, yeah
But still they lookin' at us like we savage
Yeah, in the Heights, they recruitin' for the Marines
We ain’t good enough for papers but we good enough to bleed
Make us turn on each other and some will join the police
But the hustlers do more for my street, they keep the peace, right?
El Malecon for the chicharron, a patacon
Maybe the mangu in the morning, they smashin' platano
We wifin' beautiful women, never the pajarros
Older heads sit on the ave, slammin' the dominoes
El sabado, the baddest chicks all out, they lookin' thick
They got they asses and they tits all out
And then that racist motherfucker screamin' Spic all loud
He be the one that’s in the club, dancing to Pitbull now
That’s why I get all proud when they be reachin'
If you wanna call me a Spic, then I’mma be it
Venezuelano, Dominicano and Puerto Rican
I’m proud of my people, I love y’all my Latinos
But you ain’t nothin' but a Spic

Спик (перевод)

Но ты не что иное, как Спик, ты не что иное, как Спик
Ты не что иное, как Спик, но ты не что иное, как Спик
В этой кроватке нас десять человек, раньше мы жили с моей мамой и Тией Иоландой
Абуэла и Тио Хосе, старшая сестра и отец, даже два моих двоюродных брата
Мы много сделали из нада, одна семья спальня в той квартире с двумя спальнями
И вы можете сказать, что мы боролись там, но мы никогда не берем
государственные чеки
Они работали на нескольких работах, теперь я не осуждаю, просто говорю: прекратите предположения
Наша мать никогда бы не приняла помощь другого
Мы втискиваемся в заднюю часть этого Ниссана, как клоунская машина
Барабанит на руле, как Fania All Stars
Моя мама пропускает приемы пищи, чтобы накормить нас, она получает флаку
И каждое воскресное утро мы убираемся и натыкаемся на сальсу.
Моя народная вечеринка до очо ан ла маньяна, напиток и два шага Короны
И ла бачата, и все же они смотрят на нас так, как будто мы нада
Они не хотят, чтобы мы были соседями, они предпочли бы, чтобы мы убирали их дом
Каждое утро в классе клятва верности
А учителя относятся к латиноамериканцам так, будто все мы нелегалы.
Мое популярное клише, потому что он оставил мою маму с тремя детьми
Его следующая жена с двумя, окунулась и не видели с тех пор
Абуэло звонил из Каракаса, где был пьян
Он плачет и говорит, что скучает по нам, но он не встречался с нами ни разу
Почему на наших женщин смотрят как на неразумных шлюх?
Они воспитывают, они обслуживают нас, проявляют привязанность и любовь
Горжусь своей сестрой, мало кто может трахаться с ней
Венесуэльская девушка со стипендией в Колумбии
Завистливые мотыги сказали, что это должно увеличить число меньшинств.
Хотя она в десять раз умнее всех этих дряней
Да, я люблю латиноамериканцев, клянусь, эти летние орехи
Они влюбляются в вас быстро после того, как вы прикоснетесь к ним один раз
Потому что наша культура полна страсти, да
Но все же они смотрят на нас, как на дикарей
Да, на высотах они вербуют морпехов.
Мы недостаточно хороши для статей, но мы достаточно хороши, чтобы истекать кровью
Заставьте нас включить друг друга, и некоторые пойдут в полицию
Но дельцы больше делают для моей улицы, они охраняют порядок, верно?
Эль Малекон для чичаррона, патакон
Может быть, мангу утром, они разбивают платано
Мы любим красивых женщин, а не пахарро
Старые головы сидят на авеню, хлопая домино
Эль-Сабадо, самые крутые цыпочки, они выглядят толстыми
У них есть задницы и сиськи
А потом этот расистский ублюдок кричит «Спик» во весь голос
Он тот, кто сейчас в клубе танцует под Питбуля.
Вот почему я горжусь, когда они достигают
Если ты хочешь называть меня Спиком, то я им буду
Венесуэло, Доминикано и Пуэрто-Рико
Я горжусь своим народом, я люблю вас, всех моих латиноамериканцев
Но ты не что иное, как Spic