Перевод текста песни Nowhere - Emilio Rojas

Nowhere (оригинал)

Yeah, I been wakin' up and watchin' the news, I’m feelin' stressed
But fuck it, I got water and food, I’m feelin' blessed
The government been pushin' shit through while we distracted
Got us focused on the drama while they takin' secret action
Listen, we don’t need to bailout the stocks, we need compassion
Before I go Tanya Harding on all these knee jerk reactions
I see the tanks, I see the banks is downward spiralin'
We pushed disease for years, just take a look at all this viral shit
All these childish rappers resort to memes
While real art gets passed and the system destroy their dreams
The same themes, the shit ain’t never been fair
There’s tanks in New York, Times Square is Tiananmen Square
Senators are not resignin' after sellin' they shares
And doin' insider tradin' while they tellin' us chill, ah
We should be shareholders, yeah
‘Cause we the ones who bailout the banks whenever they’re foldin'
Tell J.P. Morgan to eat a dick
He rather see a dollar, he ain’t carin' if he see us sick
Say eat the rich but they ain’t got no substance
And character is built in the times you overcame your sufferin'
I came from nothin', now my life improved
They privatized privacy, now they own the rights to our privates too
Loud mouths takin' focus from silent moves
Ain’t throw the rope to save us, they just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us, nah
They hoped we tied the noose
Yeah, yeah, they ain’t throw the rope to save us
They just hoped that we would tie the noose
Now cats see me and wanna judge me, I’m smart, I could teach a class
But G enough for you to know cross me, I’ll beat your ass
‘Cause I don’t got the patience for ignorance, speak the facts
Wanna band aid the issue but really, we needin' masks
Who the heroes?
Who the villains here?
Why the FED been puttin' money in the pockets of the billionaires?
And now they droppin' like a trillion a day
But when it come to healthcare, they never willin' to pay
‘Cause a life ain’t got no value, it’s the cost of doin' business
Produce or go to jail or end up caught up in the system
I’m sick of hearin' CEOs talkin' like they the victims
When they buyin' back their stocks, increasin' profits, gettin' richer
We need resistance, we need revolution
Every time they tell us lies, we should be out there seekin' retribution
I’m non-violent but at times, it’s still the best solution
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah
Yeah, yeah, yeah
Go on and press me and ya bet I do shit, yeah

Нигде (перевод)

Да, я проснулся и смотрю новости, я чувствую стресс
Но, черт возьми, у меня есть вода и еда, я чувствую себя благословенным
Правительство проталкивало дерьмо, пока мы отвлекали
Мы сосредоточились на драме, пока они предпринимают секретные действия.
Послушайте, нам не нужно спасать акции, нам нужно сострадание
Прежде чем я уйду, Таня Хардинг обо всех этих реакциях коленного рывка
Я вижу танки, я вижу, что банки катятся вниз по спирали,
Мы годами отталкивали болезни, просто взгляните на все это вирусное дерьмо
Все эти детские рэперы прибегают к мемам
Пока настоящее искусство передается, а система разрушает их мечты
Те же темы, дерьмо никогда не было справедливым
В Нью-Йорке танки, Таймс-сквер — это площадь Тяньаньмэнь
Сенаторы не уходят в отставку после продажи акций
И занимаюсь инсайдерской торговлей, пока они говорят нам остыть, ах
Мы должны быть акционерами, да
Потому что мы те, кто спасает банки, когда они рушатся.
Скажи J.P. Morgan, чтобы съел член
Он скорее увидит доллар, ему все равно, если он увидит нас больными
Скажи, ешь богатых, но у них нет вещества
И характер закладывается в те времена, когда ты преодолевал свои страдания.
Я пришел из ничего, теперь моя жизнь улучшилась
Они приватизировали частную жизнь, теперь они владеют правами и на нашу частную жизнь
Громкие рты отвлекают внимание от тихих движений
Не бросайте веревку, чтобы спасти нас, они просто надеялись, что мы свяжем петлю
Да, да, они не бросают веревку, чтобы спасти нас
Они просто надеялись, что мы завяжем петлю
Да, да, они не бросают веревку, чтобы спасти нас, нет
Они надеялись, что мы связали петлю
Да, да, они не бросают веревку, чтобы спасти нас
Они просто надеялись, что мы завяжем петлю
Теперь кошки видят меня и хотят судить меня, я умный, я мог бы преподавать класс
Но достаточно, чтобы ты знал, перечеркни меня, я надеру тебе задницу
Потому что у меня нет терпения на невежество, говорю факты
Хочу помочь решить проблему, но на самом деле нам нужны маски
Кто герои?
Кто тут злодеи?
Почему ФРС кладет деньги в карманы миллиардеров?
И теперь они сбрасывают по триллиону в день.
Но когда дело доходит до здравоохранения, они никогда не захотят платить
Потому что жизнь не имеет никакой ценности, это стоимость ведения бизнеса
Производите или отправляйтесь в тюрьму или окажитесь в системе
Меня тошнит от того, что руководители говорят, как будто они жертвы
Когда они выкупают свои акции, увеличивают прибыль, становятся богаче
Нам нужно сопротивление, нам нужна революция
Каждый раз, когда они говорят нам ложь, мы должны искать возмездия
Я не применяю насилие, но иногда это лучшее решение
Давай, нажми на меня, и я держу пари, что я делаю дерьмо, да
Да, да, да
Давай, нажми на меня, и я держу пари, что я делаю дерьмо, да
Да, да, да
Давай, нажми на меня, и я держу пари, что я делаю дерьмо, да
Да, да, да
Давай, нажми на меня, и я держу пари, что я делаю дерьмо, да