Перевод текста песни Mufete - Emicida

Mufete (оригинал)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
One luv, amor pu ceis
Djavan me disse uma vez
Que a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegria fez brilhar minha tês
Arte é fazer parte, não ser dono
Nobreza mora em nóiz, não num trono
Logo somos reis e rainhas, somos
Mesmo entre leis mesquinhas vamos
Gente, só é feliz
Quem realmente sabe que a África não é um país
Esquece o que o livro diz, ele mente
Ligue a pele preta a um riso contente
Respeito sua fé, sua cruz
Mas temos duzentos e cinquenta e seis odus
Todos feitos de sombra e luz, bela
Sensíveis como a luz das velas
(tendeu?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Tá na cintura das mina de cabo verde
E nos olhares do povo em Luanda
Nem em sonho eu ia saber que
Cada lugar que eu pisasse daria um samba
Numa realidade que mói
Junta com uma saudade que é mansinha mais dói
Tanta desigualdade, a favela os boy
Atrás de um salario uma pá de super herói
Louco tantos orfeus, trancados
Nos contrato de quem criou o pecado
Dorme igual flor num gramado
E um vira lata magrinho de aliado
Brusco pick o cantar de pneus
Dizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde então o povo esqueceu
Que entre os meus todo mundo era Deus
E eu não sabia mais se tava em casa ou se eu tava viajando, certo mano?
Meu coração ficou com todos meus irmãos, todas minhas irmãs que eu encontrei
pelo mundo, certo?
Queria agradecer a todos eles…
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Já dizia o poeta:
A África está nas crianças e o mundo está por fora
Muito obrigado

Муфет (перевод)

Рангель, Виана, Гольфо, Казенга Поис
Марсаль, Самбизанга, Калемба 2
Одна любовь, сладкая любовь
Джаван однажды сказал мне
Чтобы земля пела, касаясь моих ног
Столько радости заставило мою футболку сиять
Искусство должно быть частью, а не собственником
Дворянство живет в нойзе, а не на троне
Скоро мы короли и королевы, мы
Даже среди мелких законов мы идем
люди просто счастливы
Кто на самом деле знает, что Африка - это не страна
Забудь, что книга говорит, это ложь
Соедините черную кожу с довольной улыбкой
Я уважаю твою веру, твой крест
Но у нас двести пятьдесят шесть одус
Все сделано из тени и света, красиво
Чувствительный, как свет свечи
(присматривал?)
Рангель, Виана, Гольфо, Казенга Поис
Марсаль, Самбизанга, Калемба 2
Это в талии шахт в Кабо-Верде
И в глазах людей в Луанде
Даже во сне я бы не знал, что
Каждое место, где я ступаю, даст самбу
В реальности, которая перемалывает
Вместе с нежной, но болезненной тоской
Так много неравенства, мальчик-фавела
За зарплатой супергеройская лопата
Сумасшедший, так много орфеев, запертых
В контрактах того, кто создал грех
Спи, как цветок на лужайке
И тощая банка союзника
Brusco выбирает песню шин
Говорят, дьявол пришел на лодках европейцев
С тех пор люди забыли
Что среди всех моих был Бог
И я больше не знал, дома ли я или в пути, верно, братан?
Мое сердце было со всеми моими братьями, всеми моими сестрами, которых я встретил
по всему миру, да?
Я хотел поблагодарить их всех...
Рангель, Виана, Гольфо, Казенга Поис
Марсаль, Самбизанга, Калемба 2
Поэт уже сказал:
Африка в детях, а мир снаружи
Большое тебе спасибо