Перевод текста песни Mátria - Capicua, Emicida, Rincon Sapiência

Mátria (оригинал)

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Minha língua
Minha língua
As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu é enterrar o machismo num museu
sereia que areia, água
Mãe e pro pai, muita mágoa
Mãe iorubá e a metade nada, sou dada
Sou toda, sou como a ribeira
Com costelas transmundana
Já fui grafiteira, virei a primeira no rap
Harcore Montana
Mátria, pra mim, é língua que é nossa e roça a de Camões
Mágica assim é Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana, eu sou Maria Capacho
A fila é indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás
Só quero esse jeito alegre de ser triste
com a muralha como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu, e já disse!
da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou um indivíduo, mas vivo como outros tantos
E se isso é ser diverso, pra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso pra que equilibre
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Olha o mapa da linha da minha mão
Que ela diz p’ocês
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês
Eu sou onde tô ou de onde parti?
Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui
Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a
E os nômade numa de…
Catar cada cada cada coisinha que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente
Mas minha alma tanta que tá
O sistema e seus descente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afro-alemães a orixás chineses, pergunte ao Mandume, ele tá que tá
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Okay, hey
Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo
Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos
Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau!
Cuidado com os pensamento
Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
(Ei)
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)

(перевод)

Мне нравится чувствовать, как мой язык трется о язык Луиса де Камоэнса.
Мой язык
Мой язык
Четыре лапы на полу, но взгляд направлен в небо
Это больше я, моя мечта похоронить сексизм в музее
русалка тот песок, вода
Мать и отец, очень жаль
Мать йоруба и половина ничего, мне дано
Я целый, я как берег реки
С запредельными ребрами
Я уже был граффитистом, я стал первым в рэпе
Харкор Монтана
Матрия для меня — это язык нашей страны, родом из Камоэнса.
Таково волшебство Лулы, который поет Rosinha dos Limões
Я из Бальзака, я больше, чем Ана, я Мария Капачо
Очередь индийская, и это каждый день, но я даже не оглядываюсь назад
Я просто хочу, чтобы этот счастливый способ быть грустным
со стеной, как Клариса
В стране будущего быть Алисой
Это больше я, и я уже сказал это!
племени, но мне нравится опасность, и я натыкаюсь на другие углы
В моем пупе я личность, но я живу, как и многие другие
И если это отличается, чтобы быть другим, вы должны быть свободны
А когда все неблагоприятно, я делаю обратное, чтобы оно уравновешивало
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(Это больше я, я больше, я мои предки)
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(я музеи, я фрески, мы бог, животные)
Посмотрите на карту линии моей руки
что она говорит тебе
Что я был поклонником негиньо Стэнли, беги, DMC
изучение японского
Я там, где я есть, или откуда я пришел?
Мне так надоело, что я рассталась
Быть больше, чем лодки, на которых я страдал
Это было рождение, но мне удалось
Я возрождаюсь в каждом горизонте
Куда бы я ни пошел, я наступаю на гору
Рядом с роем, в котором я ныряю
гордиться
А кочевники в одном из…
Ловите каждую мелочь, которую Бог распространил в мире
Если это хорошо для меня, я понимаю, что это мое
Он ломает головы и тела людей
Но моя душа так много
Система и ее потомки создали фрактальный ад
Я на партизанской войне за семью, которая сияет до удара
От афро-немца до китайского ориша, спросите Мандуме, он в порядке
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(Это больше я, я больше, я мои предки)
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(я музеи, я фрески, мы бог, животные)
хорошо эй
Мы музыка, мы музыканты
Нас много, мы мышцы
Вампиров в сериале нет.
Наша сага не Сумерки
Без зазрения совести избегаем
Когда есть мир, мы левитируем
На войне мы уже ходим
Тайна в том, куда мы идем
Личность, я не говорю о документе
Я говорю о движении
Разум направляет наш астрал, вау!
Остерегайтесь мыслей
В одежде и цветах я идентифицирую себя
Эээ молча я общаюсь
Я узнаю себя, поэтому я предлагаю
Так что я укрепляю себя
Это больше я, я больше, я мои предки
(Кто я такой)
Я музеи, я фрески, мы бог, животные
(Привет)
Это больше я, я больше, я мои предки
(Кто я такой)
Я музеи, я фрески, мы бог, животные
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(Это больше я, я больше, я мои предки)
Кому ты рассказываешь
я уже знаю кто я
(я музеи, я фрески, мы бог, животные)