Перевод текста песни Ismália - Emicida, Larissa Luz, Fernanda Montenegro

Ismália (оригинал)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Primeiro 'cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, 'cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava
É a desunião dos preto junto à visão sagaz
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais
«Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

(перевод)

С верой того, кто смотрит с берега на сцену
Цель, которая нам была нужна больше всего на бревне
Белое счастье полно
Пешком, горящая тропа и овраг, как жаль
Если даже мечта имеет препятствие
Белое счастье полно
Черное счастье почти
Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
«Осторожно, не подлетай так близко к солнцу
Они не хотят видеть тебя свободным, представь, что увидят тебя королем»
Стервятник хочет увидеть вас в наручниках, чтобы сказать:
— О, разве я тебе не говорил?!
В конце концов, это все Исмалия, Исмалия
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
Она хотела, чтобы ее называли брюнеткой
Что это маскирует пропасть между собой и полным человечеством
Злость раздувает, подумайте об этой схеме
Грязная идея, все затопляет
Глубокая боль в том, что каждый мой предмет
Дерьмовая страна, СМИ это нравится
Оставил неудачник и хочу крошку от бегущего с открытым переломом
ударил ножом в берег
Квартируется наложенным налогом
И в качестве обезболивающего мы размещаем это
Однажды это будет соответствовать нам
Что диплом - это вольная
мой цвет неоднородный
Хэштеги #BlackOnTop, браво!
80 выстрелов напоминают вам, что есть белая кожа и целевая кожа
Тот, кто стрелял, был в униформе (Еще раз)
Кто обвинил тебя даже не там, в таве (группа духа свиньи)
Потому что мертвое черное тело похоже на хит чартов:
Все это видят, но это дерьмо ни о чем не говорит.
Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
«Осторожно, не подлетай так близко к солнцу
Они не хотят видеть тебя свободным, представь, что увидят тебя королем»
Стервятник хочет увидеть, как вы одурманены, чтобы сказать:
— О, разве я тебе не говорил?!
В конце концов, это все Исмалия, Исмалия
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
Иметь темную кожу - значит быть Исмалией, Исмалией.
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
(Закончил на полу)
Сначала вы их похищаете, крадете, лжете о них
Отрицайте их бога, оскорбляйте, разделяйте их
Если какая-то мечта посмеет сбежать, ты за это
И отправь их на дебаты с пулей, которая их вонзит, братан.
К сожалению, там, где солнце жарче всего
Печать до сих пор присутствует только в гробу подростков
Он хотел быть звездой, а стал медальером в рывке
Который по совпадению имеет цвет, убивший его предка
Первая зарплата
две полицейские формы
Трое на заднем сиденье
Цвета четырех Рационалов
пять прерванных жизней
золотые и бронзовые дети
Выстрелы и выстрелы и выстрелы
Мальчик взял 111
Тот, кто стрелял, был в униформе (Исмалия)
Кто обвинил тебя, там даже не было
Это разобщенность черных людей вместе с прозорливым видением
От того, у кого есть все, кроме цвета, где цвет имеет большое значение
«Когда Исмалия сошла с ума
Он поселился в башне, мечтая
Увидел луну в небе
Видел еще одну луну в море
Во сне, в котором он был потерян
Купались все в лунном свете
Я хотел подняться на небо
Я хотел спуститься к морю
И в безумии твоем
В башне он запел
был близок к небу
Это было далеко от моря
И, как ангел
Он повесил крылья, чтобы летать
Я хотел луну с неба
Я хотел морскую луну
Крылья, которые дал тебе Бог
Игра на барабанах от пары к паре
Твоя душа вознеслась на небеса
Ваше тело ушло в море"
Я посмотрел в зеркало, Икар посмотрел на меня:
«Осторожно, не подлетай так близко к солнцу
Они не хотят видеть тебя свободным, представь, что увидят тебя королем»
Стервятник хочет увидеть вас на помойке, чтобы сказать:
— О, разве я тебе не говорил?!
В конце концов, это все Исмалия, Исмалия
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
Иметь темную кожу - значит быть Исмалией, Исмалией.
исмалия, исмалия
исмалия, исмалия
Я хотел коснуться неба, но оказался на полу
(Закончил на полу)